中国古诗英译―兼评许渊冲古诗词翻译的策略.docVIP

中国古诗英译―兼评许渊冲古诗词翻译的策略 　　摘 要：中国的古诗词是中国传统文化的瑰宝，其具有抒情性、节奏性、韵律性和意境的特性。由于中国古诗词与外国诗之间存在较大的差异，在翻译时难以一一对应，为此许渊冲先生采取了一系列的翻译策略如：语句反复、使用呼语、添词救韵、使用头韵、貌离神合等翻译策略。 　　关键词：语句反复;使用呼语;添词救韵;使用头韵;貌离神合;翻译策略 　　一、中国古诗词的起源 　　诗歌的发生，完全是自然的规律，由口头文学演变为笔记文字，也是时代演变的规律.《诗经》是我国最早的诗歌总集，它以周朝为时代背景。随着周朝渐渐的衰落，南方文学《楚辞》便逐渐兴起。在诗经与楚辞的润泽之下，伴随历史的斗转星移，中国古诗词最终产生。 　　二、中国古诗词的特点 　　（一）抒情性 　　诗是用讲究韵律的语言和丰富的想象，含蓄地表现情感与思想的文体（王先霈、孙文宪，2005）。这个概念说明了诗歌的重点在于抒情，中国抒情诗的地位在一开始就受到古人的推崇。古代典籍《尚书?尧典》中有“诗言志，歌永言，声依永，律和声”的说法（郭绍虞，1979），其中“诗言志”指的就是对内心情感的表达。由于诗歌凝练性，它很少对社会状态和事物做过多的描绘，它的重点在于抒情。在所描绘的全部事物中，只有那些能为抒情作铺垫的的材料才能出现在诗歌里。 　　（二）节奏性、韵律性 　　与日常用语和散文相比，诗歌最