中西隐私观对比的研究.docVIP

中西隐私观对比的研究 　　摘要：作为一种文化现象，隐私一直受到国内外学者的关注。没有人可以忽视隐私在跨文化交际中的地位。缺乏对于隐私知识的了解，往往会产生不必要的误解。因此，认识不同文化间隐私的不同对于跨文化交际至关重要。本篇论文选取中国和西方的隐私观作为研究对象，从隐私观的不同方面（年龄、收入、时间、和空间）做了详细的对比，并从深层次分析了差异产生的原因。这样，人们就能认识到差异的内容和来源，由隐私观不同导致的问题也就能得到避免。 　　关键词：隐私；差异；跨文化交流 　　在当今全球化的背景下，跨文化交流的地位日益突出。由于世界文化各异，在交流的过程中不免存在各种造成误解的阻隔或障碍，隐私观便是其中一种。本文将就中西方隐私观的不同方面进行对比，并对差异的深层次原因进行解读，以期不同文化群能够相互理解并消除由这些差异所造成的误会。 　　一、隐私的定义和地位 　　如今被广泛认知的个人隐私是建立在西方特别是英国和北美文化基础上的构建。英文privacy（隐私）来源于拉丁语，意思是人们想要脱离公众生活的愿望。1890年，两位美国学者Warren和Brandeis将隐私定义为人们所具有的不被人打扰的权利。在1970年出版的《隐私与自由》一书中，Westin将隐私分为四类：1）隐居（solitude），即与外界隔绝；2）亲密无间（intimacy），即只向亲密朋友或知己泄露隐私；3）匿名（anonymity），即不希望被他人识别；4）自我克制（self-reserve），即指一种心理自我克制以防止不必要的骚扰。事实上，汉语中并没有与英文privacy完全对等的词。《现代汉语词典中》对于“隐私”的定义是“不愿告人的或不愿公开的个人的事”。一些学者认为，隐私“以‘羞耻心’为开端，远古时代的人认为身体是绝对的隐私，不允许别人对自己的赤身随意窥探和探望。”（王秀哲，2005）。 　　作为调节人和人关系的屏障，隐私在跨文化交际中意义重大。由于文化差异，不同人群用不同的方式来实现关系的调整，不同文化之间也就有自己的隐私底线。确保跨文化交际顺利进行，需要人们认识到不同文化体制间关于隐私的基本规则和结构。特别是在当今社会，中西文化间的碰撞和冲突并不鲜见。人们若能了解彼此的隐私规则，相互尊重和理解文化间的差异，就可以最大程度地减少或者消除不必要的矛盾和误解。 　　二、中西隐私观差异的表现 　　在人们的日常交际中，中西方的隐私观存在巨大的差异。缺乏对于相应知识的了解，必然会导致误解和偏见的发生。包容不同的前提是认识到差异的存在，因此以下将就隐私观所涉及的四个不同领域进行详细阐释。 　　第一，年龄。在中国，受传统文化的影响，老者受到全社会的尊重。在中国人看来，“年老”意味着丰富的人生阅历和知识，老年人通常可以享受到他们年轻时得不到的特殊待遇和福利。相反，“年轻”则表明阅历和能力的缺乏。因此，中国人向来不在意被称为老者。西方却完全不同。西方人认为个人努力是立足于社会的根本途径，“年老”表明他们即将离开社会竞争的舞台。对于女人，“年老”等同于“色衰”，这是许多人刻意回避的话题。因此，西方人从不轻易承认他们已到垂暮之年。而且年纪越大，他们的独立性反而越强。总之，年龄是西方人不愿轻易示人的隐私。 　　第二，收入。在中国，长期未见的老友或者亲属之间互问工资是常有的事，正如英国人见面就会讨论天气，互问工资也是中国人见面寒暄的一种方式。通常情况下，中国人不把收入当做个人隐私，人们也并不是借此来了解对方的经济情况。西方就恰恰相反，家庭成员之间甚至都不知道彼此确切的工资数量。西方人认为工资数额反映出个人的能力的大小，而且工资水平不均等和贫富差距等在西方国家向来是很严肃的话题，因此，出于对自己家人和财产安全的考虑，西方人严格保护着收入水平这一隐私。 　　第三，时间。中国人一般不太把时间当做个人隐私。邻里朋友间的拜访有时候完全不需要事先通知，即便事先确定了拜访的时间，客人更愿意提前到达主人家，他们认为这样可以帮助主人安排各种活动，是表达友好的表现。在这种情况下，主人的个人时间不是隐私，而且受中国传统文化的影响，主人也觉得提前接待客人是理所应当。西方人则有严格安排个人时间表的习惯。不管是多么熟悉的人拜访之前，一定要事先通知来给对方足够的时间处理自己的私事，这是尊重他人的体现。不请自来是非常不礼貌的行为。在守时方面，日常的邀请活动允许客人迟到十分钟左右，但出于尊重他人时间隐私的需要，早到是被严格禁止的。 　　第四，空间。中国人常把封闭的墙体作为阻隔他人的界限。在被墙体所包围的空间里，隐私可以得到最大程度的保护，所以在古代，国与国之间有万里长城，城池四周也有高大的城墙。但房子内的小隔间则不具有这种功能。同一个房间可以用于吃饭、睡觉、工作甚至会客。即使家庭成员有独