中美旅游网站文本对比的研究.docVIP

中美旅游网站文本对比的研究 　　摘 要：旅游景点英文网站作为重要的对外宣传平台，对推动中国旅游业走向国际化起着至关重要的作用。通过对中美旅游网站进行文本对比，指出中美旅游网站存在的文体特征、思维特征和文化特征差异，以期为旅游网站的文本英译提供借鉴。 　　关键词：中美；旅游网站；文本对比；差异 　　中图分类号：F590 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2014）09-0235-02 　　引言 　　旅游网站文本翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。由于英汉两种语言受各自文化的影响和制约，其旅游网站虽具有相似的信息和诱导功能，但在语篇特点、文体风格及文化意识形态等方面都存在巨大差异。文本对比是译者翻译决策的重要参考指标之一，因此本文选取部分中美旅游网站进行了文本比较，寻找其在景点介绍上存在的异同，以期为中国旅游网站的英文文本建设提供借鉴，其最终目的是使网站文本内容符合目的语的语言文化系统，使交际语气符合目标市场的风格要求，更好地实现中国涉外旅游网站的预期功能。通过对比发现美国旅游城市的本土网站与中国著名旅游城市的网站除了在结构布局、栏目设置及内容丰富程度上千差万别外，两者还具有显著的文体特征、思维特征和文化特征差异。 　　一、中美旅游网站文本体现的文体特征差异 　　不同的文化背景造就不同的文体特征，通过对中美旅游网站进行文本对比，发现中美旅游网站最明显、最