公示语翻译的研究综述.docVIP

公示语翻译的研究综述 　　公示语翻译是翻译研究中较为新颖的研究领域，作为一种特殊的应用文体，自从进入21世纪以来，公示语的研究在国内外得到了广泛的关注。 　　一、公示语的定义 　　公示语（Public Sign），从字面意义来看，可以阐释为公共场合展示的语言标示。在翻译研究领域，研究者对于公示语定义如下：用于公共场所以达到某种特定交际目的的一种特殊应用文体。它的定义涵盖了之前被称之为标语，警告语，标示语，告示语等广泛应用于广告、商业、运输、交通、政治各个领域中的词汇含义。如今，公示语一词已经取代这些词汇，作为它们的集合体，成为通用的被大家公认的流行词。 　　二、公示语翻译研究综述 　　公示语翻译在国外的相关研究已经有一定的规模，其中包括历史和历时研究，公示语翻译研究在国外有着比较长的发展历史，现在已经较为成熟和规范。“在我国公示语汉英翻译研究起步较晚，实际上长期以来并未引起人们的密切关注。自20世纪80年代末以来，许多语言学、翻译学学者对公示语翻译进行了多方面的研究与探讨，掀起了持续高涨的热潮，取得了令人鼓舞的成果，但从整体上看还存在着一些亟待改进的方面。我国公示语汉英翻译研究正式起步于1989年，随后迅速发展，参与面逐步扩大，进入21世纪后业已成为中国专家、学者和整个社会广泛关注的热点，开始凸显自身独有的研究特点。”[1] 　　（一）公示语翻译研究方向综述 　　从