何其语法化的研究.docVIP

何其语法化的研究 　　作者简介：韩婷，单位：广西师范大学文学院汉语言文字学专业2011级 　　摘要：现代汉语中“何其”主要是以表叹异语气的复音虚词身份出现，但在古代汉语中，“何”与“其”是两个功能不同的词，在语义及句法上没有直接关系。二者连用时期从上古一直贯穿到现代，相关著作、辞书等对“何其”二字论述说法不一，多把“其”字当做一个没有意义的词素或是把“何其”当作一个凝固的复合虚词，未从语言历时角度考查，违反了语法事实。笔者拟从 “何”、“其” 的搭配关系、语气表达、语法化过程考查二字的语用。 　　关键词：“何” “其” 搭配关系 语气表达 语法化 　　中图分类号：H14 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）10-0000-02 　　现代汉语中的“何其”主要是以表叹异语气的复音虚词身份出现，但在古代汉语中，“何”与“其”是作为两个功能不同的词，多是句子线性序列中的连用现象，它们在语义、句法上并没有直接关系，二者连用时期从上古一直贯穿到现代，相关著作、辞书或是论文也多有涉及对“何其”二字语用的论述，但极具分歧，各家说法不一，现略取以下几家说法： 　　①杨伯峻：“何其”等于“何”，“其”不过是一个词素，和“何”粘成一词罢了。但“何其”多用于状语。[1] 　　②吕叔湘：采“何其……”之句式，“何其”、“曷其”、“奚其”表反诘或赞叹，作“怎么”或“多么”解。若不将之视为状语“何”+组合式词结，亦可将“何其”当作词尾“其”之衍声复词。[2] 　　③《辞源》：何其：多么。用疑问表示程度。[3] 　　④《汉语大词典》：何其：1.怎么那样；为什么那样。用于疑问句。2.多么，何等。用于感叹句。[4] 　　以上各家说法多是把“其”字当做一个没有意义的词素或是把“何其”当作一个凝固的复合虚词，其中不少解释值得推敲，犯了以今律古的错误，而没有从语言的历时角度来考查，这是违反语法事实的。笔者在收集材料的过程中发现，“何”、“其”二字在古代汉语里大多是“何”与“其”字词组在句子的线性排列中出现的主谓倒置现象，所表达的语气由疑问、反问而到现代汉语的感叹，经历了相当长的一段时间才凝结成一个复音虚词。下面笔者拟从 “何”、“其”的搭配关系、语气表达、语法化过程考查二字的语用。 　　一、“何其”的搭配关系及语法功能 　　（一）“何其”为“何”与“其”字词组的主谓倒置 　　1.“何其”+动词（单用）/动宾短语 　　①何其处也？必有与也！――《诗?旄丘》 　　②秦伯使辞焉，曰：“二三子何其戚也？――《左传?僖公十五年》 　　③太宰问于子贡曰：“夫子圣者与？何其多能也？”――《论语?子罕》 　　④罔两问景曰：“曩子行，今子止；曩子坐，今子起；何其无特操与？”――《庄子?齐物论》 　　例①的上句是“叔兮伯兮，何多日也？”此“何”也应当如前句翻译为“为何”，“其”为代词指代前面提到的叔、伯，这种结构的“何”当全句的谓语，“其”字为后面动作行为的发出者。例②《辞源》把“何其”训为“多么，用疑问表程度”，但联系“二三子何其戚也？”的上下文 “秦伯使辞焉，曰：‘二三子何其戚也？寡人之从君而西也，亦晋之妖梦是践。岂敢以至？’”和《十三经注疏》赵岐注 “狐突不寝而与神言，故谓之‘妖梦’。申生言帝许罚有罪。今将晋君而西以压息此语”[5]从原文和赵岐注来看，“二三子何其戚也？”即“二三子其戚，何也？”因为下文是解释他们无需哀愁的原因，而非表程度之深，“其”字是代词复指“二三子”。例③我们联系子贡的回答“固天纵之将圣，又多能也” 句中“之”即孔子，为句子的兼语，是“多能”的主语，因此“其”是人称代词，复指孔子，何其”并不是凝固的副词性结构。例④ “其”字的指代作用更明显，是第二人称代词当主语。 　　2.“何其”+形容词或形容词性词组 　　①何其久也？必有以也！――《诗?旄丘》 　　②东郭子问于庄子曰……“何其邪？”曰：“在?稗。”曰：“何其愈下邪？”曰：“在瓦甓。”曰：“何其愈甚邪？”曰：“在屎溺。”――《庄子?知北游》 　　例①句的上句是“叔兮伯兮，何多日也？”此“何”也应译为“为何”，“其”为第二人称代词。②中“何其”首次出现时是问在何处，“其”的指代作用是非常明显的，下句“何其愈下邪？”、“何其愈甚邪？”也是此用法，“其”当主谓短语的主语，疑问代词“何”作句子的谓语，提到主语前。 　　3.“何”+“其”字复杂短语 　　（1）“其”字当定语 　　①孟子曰：“仁人无敌於天下，以至仁伐至不仁，而何其血之流杵也？”――《孟子?尽心下》 　　②初，春申君之说秦昭王，及出身遣楚太子归，何其智之明也！――《史记?春申君列传》 　　③古固有不并兮，岂知何其故！――屈原《楚辞?九章?怀沙》 　　例①② “其”为后面的名词性词