商务英语专业本科翻译教学中形成性评价的体系探究.docVIP

商务英语专业本科翻译教学中形成性评价的体系探究 　　摘要：形成性评价是对学生的学习过程进行的评价，旨在确认学生的潜力，改进和发展学生的学习。探究形成性评价在商务英语翻译教学中的实施方案，达到激励学生学习，调控学习过程的目的。这种动态、及时的评价方式可以有效改善目前的教学状况，是对终结性评价的有益补充。 　　关键词：形成性评价；商务英语翻译；探究 　　中图分类号：H319 　　文献标志码：A 　　文章编号：1001-7836（2015）04-0146-02 　　引言 　　教学评价是教学过程中的重要环节，对教学过程起着目标导向、管理调控的作用。有效的评价体系既要评价学生的学习成果，也要关注学生的学习过程。终结性评价和形成性评价可以分别对以上两个阶段进行有效评价。但相对于基本是标准化考试的终结性评价而言，形成性评价显得比较复杂。目前，商务英语专业本科翻译教学对学生的学习过程评价多沿用传统的、单一的评价模式，即任课教师对学生的翻译作品进行点评，这种评价模式往往忽视了学生的翻译过程，无法对翻译过程出现的方法、策略、情感、态度等问题进行反馈和修正。因此，探索有效的形成性评价模式是目前商务英语专业本科翻译教学亟待解决的问题。 　　1形成性评价及其理论基础 　　形成性评价是对学生的学习过程进行的评价，旨在确认学生的潜力，改进和发展学生的学习。形成性评价的任务是“对学生日常学习过程中的表现、所取得的成绩以及所反映出的情感、态度、策略等方面的发展做出评价，是基于对学生学习全过程的持续观察、记录、反思而做出的发展性评价，其目的是激励学生学习，帮助学生有效调控自己的学习过程，使学生获得成就感，增强自信心，培养合作精神”。形成性评价重视学生在学习中的体验；强调人与人之间的相互作用，强调评价中多种因素的交互作用，重视师生交流。在形成性评价中，教师的职责是确定任务、收集资料、与学生共同讨论、在讨论中渗透教师的指导作用，与学生共同评价。 　　形成性评价与建构主义学习理念相适应。建构主义（constructivism）也译作结构主义，是认知心理学派中的一个分支。建构主义理论的内容十分丰富，其核心思想可以简单概括为：以学生为中心，强调学生对知识的主动探索、主动发现和对所学知识意义的主动建构。建构主义提倡在教师指导下的、以学习者为中心的学习，既强调学习者的认知主体作用，又不忽视教师的指导作用，教师是意义建构的帮助者、促进者，而不是知识的传授者与灌输者，学生是信息加工的主体、是意义的主动建构者，而不是外部刺激的被动接受者和被灌输的对象。通过形成性评价教师能真正实现以学生为中心的过程教学的目标。 　　2商务英语专业本科翻译教学 　　商务英语是英语的一种重要功能变体，与一般英语有相似之处。二者语言基本属性相同。民族思维的相似性、社会生活环境的相似性决定了二者所需要的翻译技巧和所依据的翻译理论是基本相同的。对于商务英语翻译而言，英语是基础，翻译是落脚点，商务知识是内容拓展。商务英语翻译=商务（知识）+英（汉）语（基本功）+翻译（技能）。商务英语翻译教学旨在帮助学生利用文体分析法分析和识别各类商务语篇在遣词造句和文体规范等方面的典型特点，培养学生熟练使用各种翻译技巧对商务语言进行翻译操作的技能意识，最终提高学生准确规范地翻译各类商务英语语篇的实际操作能力。 　　明确了商务英语翻译的能力培养目标，就可以通过评价手段检验是否实现了该目标。教学评价主要是终结性评价和形成性评价两个阶段。终结性评价一般是在课程结束后统一进行的标准化考试，多采用精确评分法，成绩易于量化，为划分等级、做出结论提供可靠依据。在教学成绩中的比重一般为60%。形成性评价主要是对学生学习过程中的表现所取得的成绩以及所反映出的情感、态度、策略等方面的发展做出评价，是基于对学生学习全过程的持续观察、记录、反思而做出的发展性评价，是综合评价学生学习效果的一部分，由于评价结果不易量化，所以多根据评分量表，采用整体印象评分法进行模糊评价，以期达到激励学生学习，帮助学生有效调控自己学习过程的目的，在教学成绩中的比重一般为40%。 　　3 形成性评价在商务英语专业本科翻译教学中的应用 　　评价学生商务英语语篇的翻译能力关键是把“能力”分解成可以评估的因素。根据PACTE的多元素翻译能力模式，笔者尝试把商务英语翻译能力分为若干次能力，以便于有效评价。 　　具体说，包括以下五个方面： 　　（l）语言知识次能力，即英、汉两种语言的词汇、语法知识，语篇、语用知识。 　　（2）商务知识次能力，商务英语所涉及的专业范围很广，除了基本的商务理论和贸易实务知识外，译者还应对众多的国际业务有所了解。 　　（3）双语转换次能力，即翻译技巧和方法的掌握，要掌握商务英汉双语的各自表达习惯，及不同商务文本的语言