日语语言文学培养方案-研究生院.DOC

日语语言文学--培养方案基本信息 日语语言文学 050205 学科、专业简介 本专业1996年获批设立硕士点，现有导师14名，其中教授10名，副教授4名，导师队伍阵容整齐，师资力量雄厚，先后被认定为校级重点学科、省级重点扶持学科、省级名牌专业。2006年获批设立博士点，开始正式招收日语语言文学专业博士。 本专业旨在培养具有坚实的理论基础知识和系统的专业知识，能独立从事研究与教学的日语高级人才。本专业的主要研究方向有日语语言学、日本文学、日本文化、日汉翻译、中日比较文学；开设的主要课程有：日语语法学、日语语音学、日语词汇学、日语语用学、日语语义学；日语文体学、文学文体学、近代文学作家作品论研究、现当代文学理论研究；中日古代比较文学研究，中日近现代比较文学研究、日本古代文论；中日文化比较研究、日本历史与思想研究；翻译史研究、文学翻译研究、翻译文本批评、同声传译理论与实践等。 一、培养目标 本专业旨在培养思想品德端正，具备扎实基础理论与系统的专业知识，具备独立从事日语教学以及相关研究工作的能力，具备创新能力的高级日语人才。 二、研究方向 本专业的主要研究方向有日语语言学研究、日本文学研究、日本文化研究、日汉翻译研究、中日比较文学、日本经济研究（与日本高校联合培养）。 三、学习年限 本专业学习年限为3年。学习年限最长不超过4年（含休学）。 四、必读文献 1.加藤彰彦?佐治圭三?森田良行『日本語概説』，桜楓社，1987年 2.築島裕『国語学』，東京大学出版会，1986年 3.鈴木重幸『日本語文法?形態論』，麦書房，1972年 4.小泉保『言外の言語学――日本語語用論』，三省堂，1990年 5.河上誓作『認知言語学』，研究社出版，1996年 6．大橋洋一　『現代批評理論のすべて』　新書館　2008年４館　2008年 7．小田切秀雄　『文学概论』　劲草書房，1972年 8.小森陽一　『「ゆらぎ」の日本文学』　日本放送出版協会，1998年 9.加藤周一　『日本文学序説』（上）（下）筑摩書店，1996年 10.イーグルトン著　大橋洋一訳　『新版　文学とは何か』 岩波書店　2007年 11.石田一良著『日本文化史概论』吉川弘文馆，1986年 12.村冈典嗣著『日本思想史概说』创文社，1977年 13.ドナルト?キン著『日本人の美意識』中央公论社，1990年 14.和辻哲郎著『日本精神史研究』岩波书库，1992年 15.千石保?远山敦子著『比较日本人论』小学馆，1973年 16.平子義雄　『翻訳の原理』大修館書店，2008年 17.野崎歓　『われわれはみな外国人である』　五柳書院，2007年  18.伊井春樹　『日本文学　翻訳の可能性』風間書房，2004年 19.三ッ木道夫　『思想としての翻訳』　白水社，2008年 20.謝天振主编　《当代国外翻译理论导读》　南开大学出版社,2008年 21．严绍璗著《中日古代文学关系史稿》，中华书局?湖南文艺出版社，1987年9月； 22．王晓平著《近代中日文学关系史稿》，中华书局?湖南文艺出版社，1987年12月； 23．鈴木修次著『中国文学と日本文学』、東京書籍株式会社、昭和62年7月； 24．【美】厄尔?迈纳著?王宇根?宋伟杰等译《比较诗学》，中央编译出版社，1998年1月； 25．渡辺洋著『比較文学研究入門』、世界思想社、1997年3月。 五、培养环节 1．综合考核。以研究生培养计划为依据，对研究生的思想政治表现，基础理论、专业知识的掌握和科研能力等方面进行的一次综合考核。研究生综合考核工作在第五学期末完成。 2．论文开题。硕士研究生在第三学期末确定学位论文题目并通过论文开题报告论证，写出论文撰写计划。 3．论文工作检查。导师根据硕士生论文开题情况，检查论文写作计划的进展和完成情况，并针对论文写作中出现的问题加强指导，以保证硕士学位论文工作的顺利进行。 4．为拓宽研究生的学术视野，促进研究生关注和了解学科前沿的发展，为硕士研究生举办高水平的学术报告、开展学科前沿讲座、开设文献阅读课等。要求每名硕士生听取学术报告不少于10次，公开做学术报告不少于1次，至少撰写专业文献综述1篇。达到此要求方可获得相应学分。 5．实践活动。实践活动包括教学实践、科研实践、社会实践与社会调查等。实践活动结束，指导教师给予相关评价，评价合格后方可获得相应学分。 6．学生修满规定学分，各科成绩合格，在导师的严格指导下撰写学位论文并通过答辩，准予毕业并发给研究生毕业证书。符合《中华人民共和国学位条例》者，授予文学硕士学位。 六、培养方式 培养方式采取导师负责制的方法对研究生综合考核、论文开题报告、论文工作检查等研究生教育的重要环节，应由导师组集体讨论。导师要因材施教，教书育人，严格要求，全面关心研究生的成长，要定期了解研究生的思想