汽车专业英语（黄立新）unit 11 steering system教学材料.ppt

生词 译文及评析 Unit 11 Steering System 译文及评析 It is actually a pretty simple mechanism. A rack-and-pinion gearset is enclosed in a metal tube, with each end of the rack protruding from the tube. A rod, called a tie rod, connects to each end of the rack. The pinion gear is attached to the steering shaft. When we turn the steering wheel, the gear spins, moving the rack. The tie rod at each end of the rack connects to the steering arm on the spindle. 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。 这其实是一个非常简单的机构。齿条和小齿轮齿轮被封装在一个金属管内，齿条的两端杆从管伸出，被称为拉杆，连接至机架的一端。小齿轮连接于转向轴。当转动方向盘，齿轮旋转时，从而移动齿条。在机架一端的拉杆连接到在主轴上的转向臂。 译文及评析 The rack-and-pinion gearset does two things: 1.It converts the rotational motion of the steering wheel into the linear motion needed to turn the wheels. 2.It provides a gear reduction, making it easier to turn the wheels. convert......into 把......转化为......,中间连接的是两个名词，一个是方向盘的旋转运动，另一个是车轮所需的转向运动。 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。 齿条和小齿轮转向机构的功能是： （1）将方向盘的旋转运动转换成车轮转向所需的转向运动。 （2）提供齿轮减速，更容易驱动车轮。 译文及评析 In the recirculating-ball gears ( RB steering gear ), the input shaft of this type of steering gear is connected to a worm gear, but the worm gear in a circulating ball type unit is straight. 中间一句的主语比较长，先找到谓语is ,谓语前面的是主语。主语是这种转向机构的输入轴。翻译时当句子比较长时，应该分清楚主谓宾。 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。 在循环球式齿轮机构中（R＆B转向机构），这种类型的转向机构的输入轴被连接到蜗轮，但在一个循环球式单元中的蜗轮是直的。 译文及评析 Mounted on the worm gear is a ball nut. The ball nut has interior spiral grooves that mate with the threads of the worm gear. The ball nut also has exterior gear teeth on one side. These teeth mesh with teeth on a sector gear and shaft. 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。 安装在这个蜗轮里的是一个滚珠螺母。滚珠螺母具有与蜗轮的螺纹配对内部螺旋沟槽。在滚珠螺母的一侧还具有外部轮齿。这些齿与上一个扇形齿轮和轴齿相互啮合。 译文及评析 Some cars are equipped with a hydraulic power steering system intended to decrease the efforts spent by the driver to turn the wheel and damp the road jolts transmitted to the steering wheel. “be equipped with”“配备有”。“be intended to”旨在，目的是。 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。 一些汽车配备液压动力转向系统，旨在减少驾驶员在道