从目的论谈环保公示语的翻译-英语语言文学专业论文.docxVIP

曹 曹、uv 唱 N 古 v a棚、 a棚 、 The issue of environment usually gets onto headlines. which impacts on many aspects of human life. Public signs about environmental prot即tion (abbr.PSEP) 侃n be seen even ev时y 伽newe open our eyes. C-E translation for PSEP is not on1y a part of adv创isement towards ou创巾， but a1so a straight window for the forei伊ers to g时 to know more about China， it is a1so thought to be a cityωrd川le au由or travelled across many plaωs and col1ected Eng1ish versions about PSEP in some public places including scenic 、 places，and found 伽剧 some versions are not desireable，some mistakes such 础 spelling， wordi吨， grammar or redudant sentences 幽 wel1拙 t∞ much Chinglish; Such signs not only give bad guidance for protωting our environment but damage Chinas image. So enough attention should be attached on it. According to skopos 也ω叨，伽ep町pose justifies the proωss of 衍anslating，and determines 伽，e translation methods. Whi1e we ωnsid时ate the puφose of 阳nslation，也e element of targ创 readers plays a great role，we should adhere to the 自mctions of PSEP and acceptabi1ty on 伽e part of forei伊1时鼠。n the basis of which we 咱t should let our 衍anslation find their right plaees. The author prop侃侃 也ree crit时ia for C-E translation of PSEP (target-reader-orientedness ， 、‘ conciseness and accurracy) andω町esponding translation s位lltegies ，咐，LWorme由ods: borrowing，r，仰ritti吨，仕叫uent use of noun phr掘es，literal translatíon ，咐，LW Key words: environmental-protection ，public signs，skopos theo町， translation strategy 气 U 崎‘W Contents Introduction …………………………..川 1 !、 Chapter One ov配view of Skopos Thωry and Public Signs for Environmental Protωtion..……………4 1.1Ov即view of Skopos Theory ..…川……… 4 An Acω，ng tofS呵)()S Theory …………………………4 Transl硝on Pr也.ciples under Skoposth刷ie…..…..…..…..…5 ηle Skopos rule ………………… ..6 ηle Coherenωrule. 6 The fidelity rule 7 ηle relationship among 伽e 伽ree rules ……7 1.2 ov即view of public sign