关于《金頩梅》英译本误译解析.docVIP

关于《金頫梅》英译本误译解析 论文 翻译过程中出现误译是很常见的，误译多 半源自误读，即对源语的错误解读。对源语的误读又分为 语言和文化两个层面。《金瓶梅》英译本中存在较多误译和 不当翻译。人名和某些事件的误译只不过是译者的某种 “失察”而己，而习语和文化术语的不当翻译根本原因在 于译者源语文化意识和修养的欠缺。考虑到英译本非直接 译白中文，误译在很大程度上来自于其母译本。 论文关键词：《金瓶梅》；误译；不当翻译；误读；文 化意识 正当中国封建社会开始出现资本主义萌芽的历史时期 一部新型的长篇章回小说冲破神魔鬼怪、历史演义、英雄 传奇等传统题材的藩篱，悄然在民间流传开来。这就是300 多年来人们争论不休、有着1 00回篇幅、近百万字的《金 瓶梅》。它的诞生标志着我国现实主义创作的深化与成熟， 在明清小说创作上，具有里程碑的意义。这是我国第一部 以市井人物、反面人物为主角的长篇小说。它以西门庆的 家庭为描写中心，这个家庭上通文武百官，下连贩夫走卒 是当时社会矛盾集中点的缩影。小说的创作完全是一种朴 素、自描、写实的笔法。在朴素的写实中，使人物形象真 实生动、活灵活现，揭示出真实、复杂的社会矛盾和动人 的生活情趣。它在许多方面都标志着中国古典小说发展的 一个转折，影响深远，不仅在中国文学史上有着重要地位， 在世界文学宝库中也有一席之地。国外对《金瓶梅》的研 究已有很长的历史，该书先后被