国际商务合同的语言学探析　.docVIP

际商务合同的语言学探析 肖靖 自我国改革开放以来，各行各业对外经济交往与合作愈来愈频繁，外 贸、金融、投资、经济合作等都离不幵签订合同。国际商务合同中的 语言不同于普通英语文章中的语言。本文拟从词法、句法、篇章以及 语用等几方面探析国际商务合同的语言特殊性，旨在帮助涉外商务人 员更好地理解与起草此类合同。 1 一、 词 法 特 征 1 1. 正 式 词 语 的 使 用 1合同英语属于法律文体，是各种英语文体中规范程度最高的一种， 即“庄重文体”。其用语通常正式保守，而罕用U语词。俚语、俗语、 方言、戏谑语不能出现在国际商务合同中。试比较下列几组词（左边 为一般用词，右边为合同用词）：begin —c ommence幵始；change — revise 修正；buy —purch ase 购买。例如：The term 〃effec tive date m eans the dat e on which t his Agreemen t is duly ex ecuted by th e parties he reto.（ “生效日”意指本协议经订约双 方签字的日子。）execut e是法律上的用词，较si gn正式。 古 体 词 语 的 使 用 1作为一种非常规范的书面语，国际商务合同中还大量使用古体词语。 这里所说的古体词语是指在国际商务合同中经常使用一些己在其他类 别的英文文体中很少或不再使用的词汇。常见的有:①here十介词组成 的复合词。例如：herein 一于此；hereinab ove—在上文；here inafter—以下，在下文。②there+介词构成的复合词。例如：t hereafter — 此后；thereof — 由此;thereon— 在那上面。③where+介 词构成的岌合词。例如：wher eas—有鉴于；wher efore —因此；whe refrom 一 由 此。 1所举的这些词在词典中相当有限，但在合同中的反复出现率却相 当高。在合同中使用这些词，可以避免重复，做到准确、简洁、严密， 反映出契约性行文正式、严肃、古板的文体特征。例如：This Agre ement is mad e and entere d into by an d between th e China Nati onal Light I ndustrial Pr oducts Impor t and Export Corporation , Shandong Branch (herein after called Supplier) a nd ABC Company (hereinaf ter called D istributor)whereby Supp lier agrees to grant to Distributor the exclusiv e right to s ell the Products in the Territory on the terms and conditions stipulated as follows:(本协议由中国轻工业品进出口公司山东省分 公司［以下简称供应人］与ABC公司［以下简称经销人］签订。凭此 协议供应人授予经销人按照下列条款在所定地区经销所定产品的 经销权。)“hereinaf ter” 相当于 “late r in this〃，即 “later in th is agreement ” ； “whereby” 相当于 “by which 〃，即 “by the greement” o 法 律 词 汇 的 使 用 1国际商务合同中还宥不少法律词汇，这些词汇具有法律上的特定 含义。例如：The seller shall pres ent the foil owing shippi ng documents to the bank for negotia tion of L/C.（卖方向银行议付 信用证时，必须递交下列装运单据）“shall”是一个在国际商务合同 文件中频繁出现的词，它的主语为第三人称，作情态动词用，不表示 “纯将来”，而表示明确的，有约束力的要求。这点与“shall”在其 它场合的一般用法很不相同。另一词“should”也表示“应该”，实 际上，sha 11表示法律上的要求，而“should”则表示一般义务或道 义 上 的 义 务。 同 义 词 的 使 用 1为有效地避免诉讼吋律师钻空子，利用词义间的细微差别而大做文章， 国际商务合同中对一些关键性的词常常采用同义词连用。因为并列成 分之间通常意义交叉,可以在内容上互相补充,从而使表述更全面,更缜 密严谨，也更具有弹性，既可以保证内容上准确，又维护了法律文件的 独解性尊严。常见的同义、近义词有：“ter