英汉预设触发项比较的研究.docVIP

英汉预设触发项比较的研究 　　[摘要] 预设是一种非常重要的自然语言现象。预设触发项是预设的一个重要属性。本文首先探讨了预设的定义、特性和分类,然后从语义和语用两个层面找出英汉语中的预设触发项,对其进行比较分析,最后指出识别它们对成功交际的重大意义。 　　[关键词] 预设 预设触发项 语义预设 语用预设 　　 　　一、预设的定义、特性与分类 　　预设(presupposition)是一种非常重要的自然语言现象。逻辑学家、语言哲学家、语义学家和语用学家都把预设当作重要的研究课题。预设这一概念最早由近代逻辑学的奠基人之一、德国哲学家和数学家Frege于19世纪末提出, 但直到20世纪50年代才开始引起人们的注意。预设起初是哲学概念,源于哲学家们对指称本质的争论。最开始的预设研究可追溯到P. F. Strawson(1950)在哲学方面对Russell的有定描述观点的攻击。语言学家对预设的关注是从他们对语义关系的研究开始的,在20世纪70年代前学者们都把预设研究限制在真值条件语义学范围内。1970年之后,随着语用学的兴起发展,打开了预设的语用学研究之门,语用预设的概念是Stalnaker(1975)提出的。国外语义学和语用学方面预设的研究主要有Kempson(1975), D. Wilson(1975), Boer》Lycan(1976), Gazdar(1979), Oh》 Dinneen(1979), J. D. Fodor(1979)等。 　　1.1. 预设的概念 　　预设的概念很复杂,一个世纪以来还没有一个公认的明确的一致定义。下面我们看看最新几种文献中预设的定义。Saeed(2000)认为“预设某事就意味着假设其存在”(to presuppose something means to assume it)。Yule(2000)认为“预设是说话者所假设的在说出话语之前就存在的事情”( A presupposition is something the speaker assumes to be the case prior to making an utterance)。Cummings(2007)则认为“预设是一个非常重要的语用现象……一般包括内含于特定语言表达的各种假设或推论”(presupposition is one significant category of pragmatic phenomenon... In general consititutes assumptions or inferences that are implicit in particular linguistic expressions)。从上述各种定义我们可以看出,说话人在传递某种信息时,认为听话人对某些信息已经了解,以此为前提向听话人传递新信息,这种被说话人作为已知的信息,就是说话人的预设。 　　1.2. 预设的种类 　　一般认为预设分为语义预设和语用预设两方面。所谓语义预设就是从语义及真值的角度对预设进行静态的逻辑抽象的研究。语义预设的特点是否定句子本身,其预设仍然存在并保持不变。而语用预设是从语用方面进行分析, 预设是指那些对语境敏感、与说话人(有时还包括说话对象) 的信念、态度、意图有关的前提关系。比如“请关门!”这一句子就预设了1)门开着,2)发话人希望关上门,3)受话人有能力关上门, 4)发话人有资格使受话人关门, 如果缺乏任何一项条件这句话都难以成立。可见语用预设对语境具有依赖性。 　　1.3. 预设的特性 　　随着研究的深入, 人们对预设的特性有了比较清楚的认识, 其主要特性有:(a)预设的共同性,预设是双方都可以理解、可以接受的背景知识。(b)预设的单向性,即发话人在谈话中自己单方面作出的,并没有与受话人进行协商,这是相对语用预设本身而言的。(c)预设的隐蔽性。预设是说话人的预设,说话人说话时会有新信息。新信息不但可以以话语的形式存在,还可以以预设的形式存在。只是在进行交际时,说话者故意将预设设置为背景,使听话者不是那么容易察觉。(d)预设的可撤销性。一句话中虽然存在叙实动词、状态变化动词、限定性或修饰性词语等标志预设存在的预设触发项, 但由于语境中某种语言或非语言因素的影响, 原来的预设不复存在。(e)预设由句子表层结构中特定的预设触发项引发。说话者在说出一句话时预先假设当然成立的命题很多,但这些命题并非都是语言学家所说的预设, 只有那些由话语的表层结构中特定的语项引发的命题才可被称作真正的预设。 　　二、预设触发项 　　本文主要就上述预设特性的最后一项即预设触发项(presupposition triggers),从英汉两种语言出发进行比较。“预设触发项”,又叫“前提触发项”,是产生预