解构主义视角下韦努蒂翻译伦理观的研究.docVIP

解构主义视角下韦努蒂翻译伦理观的研究 　　摘 要：通过对解构主义的深入理解，阐释了解构主义对翻译学的重要作用，而后以解构主义的视角对韦努蒂的翻译理论进行了深度的探讨与分析，从伦理观的深层意义上对翻译学进行了重要研究，旨在对翻译进行更好的指导。 　　关键词：解构主义；翻译学；韦努蒂的翻译理论；伦理观 　　解构主义的提出是相对于结构主义而言的，其提出者是美国学者德理达1966年在一次学术会议上首次提出来的。德理达在会议上的一篇论文《人文科学话语中的结构、符号与嬉戏》对当时盛行的结构主义进行了深入的批判，并且对结构主义的思潮进行了质疑，从此开启了他本人以及后来对结构主义的全面声讨，此后，德里达的论文《论文字学》《文字与差异》以及《语音与现象》的发表标志着解构主义的全面诞生，至此之后，翻译学在理论研究上迈入了一个崭新的时代，以解构主义的视角对翻译进行了全新的阐释，但是任何新生事物的诞生都是伴随着褒扬与贬低的艰难环境下而求得生存的。解构主义也不例外，自其诞生之时起，其对结构主义的批判就不绝于耳，解构主义颠覆了结构主义的核心思想：声音与文字的二元对立。因此，我们要对结构主义进行全面的认识，就必须从它的诞生、发展以及发展趋势进行深入的分析与研究，才能对翻译学有更加深刻的认识。 　　一、解构主义的核心思想及其研究重点 　　解构主义的伟大创新就在于将哲学的观点引入了翻译学中，其核心思想就