计算机英语词汇及文法的的特点浅析.docVIP

计算机英语词汇及文法的的特点浅析 　　摘要计算机专业知识学习与运用都离不开计算机英语，许多场合须直接阅读原版技术手册或使用原版软件系统。因而计算机英语的学习显得尤为重要。本文通过对计算机英语的词汇、行文以及翻译的特点进行解析，展示了计算机英语的专业属性及用法特性。 　　关键词 计算机英语 词汇 文法 　　中图分类号：G633.41文献标识码：A 　　 　　Computer English Vocabulary and Features of Its Grammar 　　FAN Chenglun 　　(Hunan Radio and TV University Classes, Changsha, Hunan 410004) 　　AbstractThe learning and using of computer professional knowledge is inseparable from computer English, many applications need to directly read the original technical manual or use the original software system.So the computer English learning is particularly important. This paper through the analysis of computer English words, and its characteristics, its translation style to show professional attribute and usage characteristics of computer English. 　　Key wordsComputer English; vocabulary; grammar 　　 　　0 前言 　　 　　计算机英语是以文本语言为主体，辅以数理语言和电子工程学语言，以承载科技思想为目的，以词汇表义精确，句型结构复杂，语法结构严密为特点的一种文体。作为专门用途英语 (ESP: English for Special Purposes)的一个分支，它有着其内容、应用领域及功能的自身特点。其逻辑性强，条理规整，表达精确，行文正式。 　　 　　1 计算机英语词汇特点 　　 　　1.1 技术性词汇词义唯一性 　　在通用英语中，词汇往往都有着一词多义、一次多性的特征，比如content的名词词性词义为“物体所含之物，主要内容”，作为形容词词性词义为“满意、满足”，词义与词性在不同的环境中有不同的释义。但技术性词汇则词义相对固定，在专用范围内词义不变。仍以content为例，在计算机英语范畴内，中文释义为“数据库目录”，词性为名词。基本不会再随着使用环境不同而出现词性、词义的改变，单词含义较为固定。 　　1.2 特用词及功能词的使用 　　在计算机英语中，为了准确、正式、严密而又不引发歧义，会使用大量特用词。例如，在通用英语中，“The patient turned on the light ” .在计算机英语中则为“The program started the circuit”，而turn on则避免使用。这是因为started词意单一精确，可避免歧义。而 turn on除了“开通、启动”含义之外还有其他含义，如“The triumph of the project turned on(依赖) the initial design of the architect” . 计算机英语行文还有一特点是句段中大量使用功能词。它包括代词、冠词、连词、介词等，为词与词在句子结构中的关系提供了非常重要的结构支撑。其有助于对句段内容的理解，并且使用频率较高。例如，“When the disk is switched to memory pattern, the existing materials are totally deleted.”在本句14个单词中，功能词就占了5个。经统计，在计算机英语中，使用频率最高的词均是功能词，它们是the, of , that, is , are, be, to, and, in. 　　1.3 派生词的使用 　　在计算机英语中，派生词较多，绝大部分科学词汇均由派生法构成。它是根据已有词汇，与词根结合后缀或前缀形成新的单词。它的核心部分有三要素：词根、前缀、后缀。前缀合成的新单词在计算机英语中有着较大的比例。常用的前缀有semi-, inter-, hyper-, super-等。后缀则在动词名词化的过程中发挥了重要的作用，如-ment