英汉形容词对比的研究.docVIP

英汉形容词对比的研究 　　摘 要：英汉语言对比的重要性，不用赘言。英汉对比有很多分支，其实现在看来比较热门的应该还是词汇的对比。词汇对比当中绝大多数人关注的是动词的对比。形容词在英汉语中都属于实词类，其用法等方面却显示出了极大的区别，并且其中很多区别会给我们的运用，学习等带来一些障碍。所以本文打算选取英汉语言中的形容词进行一些方面的对比，希望能够借此引起大家对于英汉语中形容词的异同的足够关注，并能够对于英语教学，英汉翻译等方面有一点帮助。 　　关键词：英汉语，形容词，对比研究 　　引言 　　英汉语属于不同的语系，但是由于国际交往的日益加强，英汉语言之间的交往日渐增多，对两种语言进行对比研究日益成为一种必要。在国内，英汉语言对比研究方兴未艾。国内首先开创英汉或汉英对比的可追溯到1898 年出版的马建忠的《马氏文通》和严复的《英文汉估》。一直延续发展至今，取得了一定的研究成果。根据语言的内部四要素：语音、语义、词汇、语法，语言对比中语音、词汇的对比相对较容易操作。 　　在英语中，形容词属于开放词类，而且也是实词中重要的一个组成部分。英语中的形容词在句中主要作修饰性成分，如限定修饰语、补足语。按照章振邦的语法体系，英语中的形容词大致可以分为四种类型：1. 单词形容词和复合形容词。2. 中心形容词和外围形容词。 3.动态形容词和静态形容词。4. 等级形容词和非等级形容词。（在后文中将会对每一个分类进行详细的分析）汉语中的形容词大致可以按照朱德熙（1982）的方法分为性质形容词和状态形容词。当然也可以按照吕叔湘(1994)根据其可不可以作谓词分为一般形容词和非谓形容词。现在，比较能够被大家接受的观点是把汉语中的形容词分为性质形容词，状态形容词和非谓形容词三类。本文还是准备采用吕叔湘和朱德熙的两种分类方式对汉语中的形容词进行分类。其实仅从形容词的分类方法这一个角度我们就可以发现汉英语言中形容词的分类存在巨大差别。下面我们分别探讨一下英语和汉语中的形容词。 　　一，英汉语中形容词的分类 　　（一）英语中形容词的分类。 　　如上所述，英语的形容词按照章振邦的语法体系可以分为四种不同的类型。现分述如下： 　　单词形容词和复合形容词。 单词形容词一般以单音节词为主，如：big, old, little等。也包括了由一部分的自由词根加前缀或后缀构成的形容词，如：unkind, impossible, lovely, voiceless等等。 　　中心形容词和外围形容词。中心形容词是形容词中的主流，构成形容词类的主体，故被称为“中心形容词”。如在 Green apples are sour./Pillar－boxes are green/They have painted?the windows green.这三个句子中“Green”分别充当修饰语，主语补足语和宾语补足语，为中心形容词。 　　态形容词和静态形容词。英语中的动态作形容词主要如tall，big， short，small，shallow，deep，ugly，beautiful等。动态形容词如witty，patient，generous等)两者之间的区别如下： 　　①动态形容词可与系动词be的进行体搭配作补语，而静态形容词不可。比如我们可以说She is being generous；而不可以说She is being tall。 　　②动态形容词可用于以动词be开首的祈使句，而静态形容词不可。如可以说Be patient！Be careful!不可以说Be tall!/small! ③动态形容词可用于使役结构，而静态形容词不可。如可以说I persuaded her to be generous,但不可以说I persuaded her to be beautiful。 　　等级形容词和非等级形容词。所谓等级形容词即指其义可划分不同等级的形容词(英语中绝大多数形容词属于此类)。等级形容词主要特点是可以受程度副词的修饰(如 very big, rather cold等)，并且绝大多数可用于比较级和最高级(如better, best, larger, largest 等)。 　　当然除了这些常见的类别之外，还有一类形容词需要引起我们的注意，那就是英语中经常将动词的-ing分词和-ed分词形式转化为形容词。这是英语中的特有现象，在汉语中由于缺乏词形变化，因此没有这种现象。 　　（二）汉语中形容词的分类。 　　汉语中的形容词一般可以从以下几个方面去划分。 　　根据形容词的语法特征及其表示的意义，可以分为性质形容词和状态形容词两类。 　　性质形容词性质形容词是表示性质或属性的形容词，一般表示度量、速度、难度、年纪、价值、色彩等意义。 　　状态形容词是表示状态