英语体育新闻中主位推进的模式初探.docVIP

英语体育新闻中主位推进的模式初探 　　语言学家奈达认为，主位推进模式和语篇类型有对应关系。以英语体育新闻报道为语料，在真实数据统计的基础上，对五种主位推进模式在体育新闻报道中的应用频率进行对比，从而挖掘出英语体育新闻报道中主位推进模式的应用倾向性。同时证明，主位推进模式和语篇类型具有对应关系。 　　主位推进模式 语篇类型 英语体育新闻 　　一、主位推进模式 　　任何一种语言的语篇中，每个句子都可以划分为主位、述位或主位部分、述位部分。语篇中前后句子的主位和述位之间会发生某种联系和变化，形成主位推进(Thematic Progression)。主位推进是重要的语篇衔接机制之一。 　　语言学家奈达认为，主位推进模式和语篇类型有对应关系。本文旨在验证这一假设在具体语言应用中是否成立。 　　奈达认为主位推进有以下几种模式： 　　1.简单线型(simple linear) 　　在这种模式中，每个小句的述位都成为下一个小句中的主位，也就是说，主位与上一小句的述位相同： 　　T1→R1 　　T2(=R1)→R2 　　T3(=R2)→R3 　　（1）两个延长赛的冠军让人们对伍兹新年的状态，特别是承受压力时能否稳定发挥寄予了很高的期望。但伍兹认为，是经验给了他胜利。 　　（2）At this rate，the 42-year-old Steve Clarke may have to come out of retirement to play at the Nou Camp， but even Chelsea’s assistant manager is injured. 　　2.连续主位型(constant Theme) 　　在这种模式中，每个小句的主位相同，每个主位都有不同的述位，传达新信息。 　　T1→R1 　　T2(=T1)→R2 　　T3(=T1)→R3 　　（3）麦蒂也找到感觉，他在本节还有3分25秒时投中三分。 　　（4）I just wanted to put it in but got a push， went to the ground and thought it was a clear penalty. I hope everybody gets treated the same， but I know that it doesn’t always happen in football. 　　3.派生主位型(derived Theme) 　　在这种模式中，后面每个小句的主位都由第一个小句的主位派生而来。也就是由一个“超主位”或上义主位派生出一组下义主位。 　　（5）切尔西毫无领头羊风采，蓝军的两翼突破被完全遏制，中路在兰帕德缺阵的情况下也显得缺乏组织毫无活力。 　　（6）…but， reassuringly， their opponents were displaying all the worst qualities of the galácticos. Ronaldo was anonymous while， a couple of nice touches aside， Zidane resembled a man winding down a great career. Guti was completely upstaged by the excellent Fàbregas. 　　4.分裂述位型(split Rheme) 　　这种模式与派生型相对，是述位而不是主位分成几个部分作为下面小句的主位。即一个较高层次的小句的述位的分项成为以下几个小句的主位： 　　（7）女单决赛之前，莫雷斯姆在本届澳网中已经三次遇到弃权的情况，一次是女单第3轮对阵小克拉吉塞克，另一次是女单半决赛对阵克里杰斯特，还有一次则是法国人自己因颈部不适放弃了女双第3轮比赛。 　　（8）Arsenal’s dominance could not last， but， reassuringly， their opponents were displaying all the worst qualities of the galácticos. Ronaldo was anonymous while， a couple of nice touches aside， Zidane resembled a man winding down a great career. Guti was completely upstaged by the excellent Fàbregas. 　　5.集中型（述位同一型）： 　　每个小句中的主位不同，述位相同。 　　T1→R1 　　T2→R2(=R1)