西班牙术语的研究综述.docVIP

西班牙术语的研究综述 　　摘要：近十几年来，西班牙术语研究发展十分迅猛，术语研究机构纷纷成立，国际合作范围空前扩大，术语研究成果大量涌现。尤其引人注目的是西班牙在术语学的部分领域实现了理论突破，成为20世纪90年代“多元术语学理论”中不可或缺的一支。目前，西班牙有关术语和术语学方面的研究活动频繁，研究热情高涨，术语研究进入到了一个全新的、爆炸式发展的阶段，成绩斐然，值得关注。 　　关键词：西班牙，术语，研究 　　中图分类号：N04；H34 　　文献标识码：A 　　文章编号：1673―8578(2009)04-0011-06 　　 　　一　引言 　　 　　术语学形成发展于“知识爆炸”的时代，在世界许多国家发展迅速。在短短十几年的时间里，西班牙术语学系统研究从无到有，从弱渐强。本文从宏观上介绍西班牙术语学的相关研究机构、术语学方面开展的重要活动，分析西班牙在该领域所取得的成绩，总结其目前存在的弊端和问题，以便大家从总体上了解西班牙术语学发展的轨迹和动态。 　　 　　二　西班牙三大地方性术语研究机构 　　 　　西班牙是一个多语言并存的国家，四种官方语言并存一卡斯蒂利亚语(castellano)、加利西亚语(gallego)、巴斯克语(vasco)和加泰罗尼亚语(catalan)。平时常说的西班牙语实际上是指卡斯蒂利亚语，它是西班牙卡斯蒂利亚一莱昂地区的方言，在