谈英语长句翻译的技巧.docVIP

谈英语长句翻译的技巧 　　摘要：翻译英文长句时应该首先弄清原文的句法结构，找出全句的中心内容，然后弄清几层意思之间的关系，再按汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思。 　　关键词：顺序法；逆序法；分拆法；综合法 　　中图分类号：H059文献标志码：A文章编号2015 　　长句在英文中占有较大比重。翻译长句时，应该首先弄清原文的句法结构，找出全句的中心内容及各辅助内容，然后弄清各层意思之间的关系，再按汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思。笔者根据多年的英文教学经验，总结出以下几种英语长句的翻译方法。 　　一、顺序法 　　一些英语长句所叙述的一连串动作或事件是按时间的先后或是按内容的逻辑关系安排的，这与汉语的表达方法一致，因此翻译时可按原文顺序译出。例如： 　　1. The term hydropower has traditionally referred to dams that harnessed the energy in river flows， but today it also includes harnessing the energy in tides and waves as well as using smaller “instream” turbines to capture the energy in rivers and tides without building dams. 　　分析：在这个长句中，有两个并列句，即The term...flows和but today...without building dams。第一个并列句叙述了传统意义上的水力发电，此句含有一个修饰dams的定语从句，即that harnessed the energy in river flows。第二个并列句叙述了今天水力发电的情况。在这个句子中harnessing the energy in tides and waves和using smaller “instream” turbines to capture the energy in rivers and tides是并列的成分，两者都是谓语includes的宾语，而without building dams是第二个并列句的状语。 　　原文各句的时间与逻辑关系与汉语一致，因此可按原句的顺序译出。 　　译文：水力发电，传统意义上是指利用水流的能量发电的水坝。今天它还指利用潮汐和波涛的能量及利用较小的溪流水轮机来攫取河流和潮汐的能量，而无需建筑水坝。 　　2. Just as Copernicus had to formulate a new astronomical worldview after several decades of celestial observations and mathematical calculations， we too must formulate a new economic worldview based on several decades of environmental observations and analyses. 　　分析：这是一个主从复合句。Just as Copernicus...mathematical calculations是一个表示方式的状语从句；而we too must formulate...analyses是这个句子的主句，也是全句的中心内容。原句的逻辑关系与汉语基本一致，因此可按原句的顺序译出。 　　译文：如同哥白尼经过几十年的天体观察和数学计算后形成一种新的天文学观点一样，我们也必须在数十年对环境的观察和分析的基础上形成一种新的经济观点。 　　二、逆序法 　　有些英语长句的表达顺序与汉语不同，甚至完全相反，这时就必须逆着原文的顺序翻译。例如： 　　1. A sign of the emerging changes in China came when the “New York Times” reported in July 2009 that the Ministry of Environmental Protection has temporarily prohibited three of the countrys five biggest power companies from building coalfired power plants because they had not complied with environmental regulations on their existing pla