电子技术术语翻译技巧.docVIP

电子技术术语翻译技巧 　　摘 要：术语是凝结一个学科系统知识的关键词。[1]正确翻译术语对于准确理解科技文献和应用相关的科学技术至关重要。本文针对电子技术领域，通过一些电子技术术语示例，介绍了翻译电子技术术语的一些技巧。 　　关键词：电子技术，术语，翻译技巧 　　Abstract: Terms are a set of crucial words of systematic science knowledge, which are essential to understand scientific documents and apply to the corresponding science and technology. By means of some electronics terms, this paper discusses some skills for translating the electronics field. 　　Key words: electronics, terms, translating skill 　　 　　一 电子技术术语的一般翻译方法 　　 　　电子技术术语是专业术语的一部分，因此术语翻译的一般方法同样也适用于电子技术术语的翻译。 　　1. 意译 　　意译是术语翻译最常用的翻译方法，但在翻译时必须确切了解原文术语的构词手段、缩略词及其在专业领域的含义，才能译成准确相应的汉语术语。例如： 　　 semiconductor = semi + conductor半导体 　　transistor =transfer +resistor晶体管 　　digicom =digital+computer数字计算机 　　HCD = hot carrier diode热载流子二极管 　　CRO = cathode??ray oscillograph 阴极射线示波器 　　2.音译 　　在翻译单位名称、新材料、新技术等术语时，通常采用音译方法，[2]但是译名要大众化，以国际音标为基础，以普通话的语音为标准。例如： 　　 volt伏特 　　ampere安培 　　3.意译加音译 　　在翻译术语时，目前越来越多地采用一部分音译，一部分意译的方法。[3]例如： 　　zener diode 齐纳二极管 　　Morse code 摩尔斯电码 　　Internet 因特网 　　kilovolt 千伏 　　4.以字母直接代替 　　在电子技术领域，有些术语不需译出，用原文字母直接代用。甚至有些术语直接使用原文字母，不用翻译，也被广为接受。[4]例如： 　　L??electron L电子 　　p??n??p junction p??n??p 结 　　还有DVD, VCD, e??mail等。 　　 　　二 电子技术术语词组的翻译方法 　　 　　目前，术语的组成越来越复杂，但电子技术术语大多数以复合名词的形式存在，主要结构以“前置修饰词+中心词”和“中心词+后置修饰词”为主。修饰词就是对一个或一组词加以说明的另外一个或一组词，其语法结构可以是名词、名词短语、介词短语、动词的现在分词和过去分词等形式。下面是一些不同形式的电子术语词组组成形式的例子。[4] 　　membrane resistance (??n+h??) 薄膜电阻 　　integrated circuit (??v????ed??+h??) 集成电路 　　identificating code (??v????ing??+h??) 识别电码 　　functional device (??a+h??) 功能器件 　　differentiate down (??h+prep??) 下沿微分 　　diffraction grating (??h+v????ing) 衍射光栅 　　light pulse modulation (??n+n+h)?? 光脉冲调制 　　light??operated switch ( ??n+v????ed?? +h??) 光控开关 　　direction finding loop ( ??n+v????ing +??h??) 定向环 　　level??enable signal (??n+a+h)?? 电平启动信号 　　magnetic hysteresis cycle (??a+n+h??) 磁滞循环 　　 　　以上括号中??n表示名词，a是形容词，adv是副词，prep是介词，v????ed和??v????ing是动词的过去分词和现在分词形式，??h??是中心词。当然，更为复杂的词组还有，这里就不一一列举了。下面就按照不同的前置修饰词的语法结构