从国产电视剧浅述中西跨文化传播.docVIP

从国产电视剧浅述中西跨文化传播 　　[摘要]在全球化的形势下，中西跨文化传播得到了长足发展。近年来，外国电视剧大量涌入我国，给国产电视剧产业带来压力的同时，也为其走出国门带来机遇。随着国产作品的出口，我国电视剧人在来自世界各地的意见与建议中坚定前行。2015年，国产电视剧《琅琊榜》在国内播出后，频频引起媒体关注，在海外也获得了不俗成绩。各国观众在大呼“过瘾”的同时也提出了中肯评价。这个现象让人欣慰的同时也引起笔者思考。本文将以电视剧《琅琊榜》为例，浅析国产电视剧在中西跨文化传播过程中遇到的优势及障碍，相信若众志成城，中国国产电视剧定将更加受到全球人民的追捧与喜爱。 　　[关键词]中西跨文化传播；国产电视剧；《琅琊榜》；观众 　　[中图分类号]J9 [文献标识码]A [文章?号]1671-5918（2017）06-0177-02 　　一、研究背景 　　（一）跨文化传播的概念 　　跨文化传播，是指拥有不同文化背景的社会成员之间的人际交往与信息传播活动，以及各种文化要素在全球社会中迁移、扩散、变动的过程，及其对不同群体、文化、国家乃至人类共同体的影响。 　　20世纪50年代，美国人类学家、跨文化研究学者爱德华?霍尔建立跨文化传播学，自此，作为传播学分支的跨文化传播学的研究步入正轨。（选自孙英春《跨文化传播学导论》） 　　（二）我国研究中西跨文化传播背景 　　跨文化传播学于20世纪80年代初进入我国，最初只受到了外语学界的关注。直至1995年，哈尔滨工业大学召开首届中国跨文化交际研讨会，在会议上成立的学术组织――中国跨文化交际学会开始，中国跨文化传播研究有了交流平台，并开始稳步发展。 　　跨文化传播学在我国属于新兴学科，而关于国产电视剧的跨文化传播方面，研究角度大部分集中于从美剧、日剧、韩剧对我国的文化传播方面吸取适用于我国电视剧“走出去”的经验，还有一部分总结了国产电视剧海外热播的经验和对策。 　　二、研究文献综述 　　近年来，随着我国文化“引进来，走出去”政策的广泛传播，我国在跨文化传播方面获得了不俗的成绩，国产电视剧受到海内外的热评。前有《还珠格格》、《大宅门》等掀起海外收视狂潮，后有《宫》、《蜗居》等再受好评。2015年，国产电视剧《琅琊榜》以其精良的制作、跌宕的剧情、恢宏的格局引发海内外热议。据统计，《琅琊榜》韩国网站点击率排名第七；在北美最大的亚洲电视剧网站V上，《琅琊榜》热度多日持续；在非洲电影节上，《琅琊榜》也作为重点剧目得到推荐。《琅琊榜》等国产电视剧虽然热销海外，但从网络统计数据以及海内外网友的评论反馈上来看，国产电视剧的跨文化传播依旧存在不足之处。 　　三、国产电视剧跨文化传播优势分析 　　当今，美、韩、日、等国电视剧在国际市场上占据大量份额，以其发展迅速的剧情，浪漫桥段的设计，及对于细节情绪的把控，在观众心中也占有一席之地。而国产电视剧也有着自身的优势： 　　一方面，比起韩剧、美剧等周播形式的电视剧，国产电视剧日更的惯例十分吸引人。相较于每周一两集的播放量，每天两集或三集连播会带给观众更好的观剧体验。试想，一部36集的电视剧若是每周只播放两集，那么剧情的连贯性，观众的热情都会受到严重影响。中国观众相比之下则“幸福”很多。《琅琊榜》于2015年首播，每晚两集，中国观众可以准时在电视机前享受视听盛宴，或者在电脑前流畅观剧。 　　另一方面，中国历史悠久，文化种类繁多。通过国产电视剧，海外观众得以窥见中国文化一隅，这也是国产古装剧更受海外观众欢迎的原因之一。《琅琊榜》水墨画一般的布景和服装造型使观众印象深刻。不仅如此，本剧的家国情怀，忠贞之道，侠义之心，赤子之魂也使这部剧不止于琳琅满目的衣香鬓影，更向世界展现了华夏子孙的心之所向，无上追求。 　　四、国产电视剧在跨文化传播中受阻原因阐述 　　（一）制作水平、剧本质量上的差异 　　一方面，国产电视剧在制作水平上存在不足。对于一部电视剧而言，服化道是一部电视剧的门面，而一些国产电视剧还存在着服装不符合时代背景，妆容不够考究，道具不够逼真等现象，这样的剧作连国内观众都无法征服，更不用提走出国门了。另一个直接影响观剧体验的方面是特效，国产电视剧一路发展，特效虽然有所发展，但依旧不够细腻，让人出戏，被国内观众吐槽为“五毛钱特效”。 　　另一方面，剧本质量是影响国产电视剧在跨文化传播领域发展的另一个障碍。目前，国产电视剧产量已高居世界之首，剧本质量却并非名列前茅。国产电视剧前期投入主要在演员和服化道上，对于剧本创作的重视不够，很多电视剧情节俗套。创作中，编剧权力被分割，没有充足的话语权，也影响了电视剧创作。 　　（二）文化差异导致的受众接受度问题 　　中西方文化差异显著，使国产电视剧在西方接受度不高。比如《媳妇的美好时代》在非洲国家大获