哈萨克斯坦学生汉语写作偏误剖析.docVIP

哈萨克斯坦学生汉语写作偏误剖析 　　摘 要：哈萨克斯坦汉语中级水平的学生在写作过程中会犯各种各样的错误，其中最常见的就是习得偏误现象。本文选取了哈萨克斯坦孔子学院汉语水平中级的一位同学的作文进行偏误分析，旨在了解哈萨克斯坦学生写作特点，有助于教师在教授时突出重点，帮助学生尽快向目标语过渡。 　　关键词：偏误;哈萨克斯坦;汉语 　　对外汉语写作课是训练留学生语言能力的核心，有助于提高学生对目的语国家文化背景了解的能力及汉语写作的相关技能。在对留学生的汉语教学中，由于母语负迁移和习得顺序等其他一些因素的影响，会造成汉语学习的偏误现象。笔者从哈萨克斯坦共和国欧亚大学孔子学院节选了一篇汉语中级水平的学生写的作文，对其文中存在的偏误现象进行分析，并对外国学生汉语写作课的教学提出建设性意见。 　　一、哈萨克斯坦共和国欧亚大学孔子学院介绍 　　哈萨克斯坦欧亚大学于1997 年成立，学校地址位于首都阿斯塔纳，学校共设有47 个本科专业、11 个硕士点、9 个博士授予点，是哈萨克斯坦最大的一所综合性大学。两国经过协商，2006年12月20日，国家汉办与哈萨克斯坦欧亚大学签署合作建设孔子学院协议，西安外国语大学为中方执行机构。哈萨克斯坦共和国欧亚大学孔子学院从创办至今一直运行良好，双方文化交流频繁，为中华文化的传播奠定了举足轻重的重要作用。 　　二、哈萨克斯坦学生作文偏误分析 　　本文的写作学生名叫森巴特，是哈萨克斯坦共和国欧亚大学孔子学院汉语水平中级的学生。本文教师要求学生模拟父母的口气给远方的子女写一封信，信中要求介绍自己最近情况并表达自己对孩子的思念之情，内容如下：（1）亲爱的女儿。（2）我和你爸爸很想你。（3）你怎么样？（4）学得好不好？（5）听说现在阿斯塔纳的天气很冷。（6）北方有寒冷的冬天。（7）你可冻结没有？（8）如果你不要感冒了，你应该好穿。（9）我把我织的毛衣寄出给你。（10）上星期你的第一篇文章在一报上登出来的时候，我们就非常高兴了。（11）我们看报了，你的文章真有意思。（12）希望这一篇不是最后的。（13）我们的家里都很好。（14）你爸爸现在作出新的设计。（15）他打算建立一座植物园。（16）一周三次他照常去游泳池。（17）你知道他很喜欢锻炼身体。（18）对我来说我今天没有上班了，因为我牙痛起来了。（19）早上我去牙医师了，现在都很好，牙已经不痛。（20）你讲讲我们你身体，生活怎么样？（21）有什么消息？（22）我们等你的回信。 　　妈妈和爸爸 　　1月4日 　　全文共有文字277个，其中词汇偏误4 处，语法偏误5 处，句法偏误2处。这些偏误涉及目标语过渡泛化、母语负迁移等原因，绝大部分偏误并非偶然发生的，而是普遍哈萨克斯坦学生经常犯的汉语学习偏误现象。 　　1.词汇偏误。概念的同一性和意义的共同性是判断近义词的有效方法之一。哈萨克语属于阿尔泰语系，而中文属于汉藏语系，语系的不同造成汉字、词汇学习的困难。 　　（1）近义词方面。从文中看出，（8）中作者想表达的是“如果你不想感冒，你应该多穿衣服”。在这，学生把“不想”和“不要”及“多穿”和“好穿”的意思弄混淆了。在哈萨克语中，近义词的划分没有一定的界限，学生学习时就可能因为母语负迁移而造成学习的困难，也可能是学生在学习过程中没有对近义词的区别足够重视，所以就造成了这样的错误。鲁健骥指出，之所以出现这样的问题是因为两种语言的词意不是一一对应的。 　　（2）关联词方面。复句所包含的语义关系，并不简单的只是原因与结果、判断与结论。“一P，就Q”表示PQ行为紧接，前后句之间有时是条件关系，有时是连贯关系。句子（10）其实想表达的是“上星期你的第一篇文章在报上登出来的时候，我们都非常高兴”，在这里，关联词的使用就显得多余。 　　（3）词性方面。“⒁你爸爸现在作出新的设计”中学生将“做”和“作”的词性混淆，故造成用词不当的后果。在这类错误上，主要是由于学生目的语和母语差别大，母语没有此类区别，而中文有这样的区别，所以还是由于母语负迁移造成。 　　2.语法偏误。语法方面的语际偏误是学习者在学习目的语的过程中最常见的一类偏误，主要是由于学习者的母语负迁移所引起的。 　　（1）“都”用法偏误。“（2）我和你爸爸很想你。”可以看出，句子少了“都”，所以句子中的偏误是很容易找到并改正的。“都”就是指它前面具有加而不合的并列关系的词语。“我和你爸爸”是两类人，具有加而不合并的并列关系，所以此处应加词语“都”。 　　（2）语序混乱。“⑿希望这一篇不是最后的”根据文章，此处作者想表达的是“希望这不是你发表的最后一篇文章”。在这，作者因为母语负迁移的影响，将中文表达的语序混淆了。 　　（3）表达错误。“⒅对我来说我今天没有上班了，因为我牙痛起来了”这两句都是作者表达错