基于功能翻译理论浅述德语新闻翻译问题.docVIP

基于功能翻译理论浅述德语新闻翻译问题 　　 内容摘要：本文从翻译问题这一概念入手，以功能翻译学目的论和“功能加忠诚”为理论基础，分别从语用层面、语言层面和文化差异三个层面来探讨如何解决德语新闻汉译问题的处理方法中的“取”和“舍”。研究表明，功能翻译理论思想切合新闻文本的翻译。 　　 关键词：功能翻译学理论 新闻翻译 翻译问题 　　 一.引言 　　 随着我国国力的上升，西方国家媒体对我国的关注持续升温。与此同时，国内学者也越来越多地关注外国媒体的涉华报道，这样对外国媒体涉华报道的翻译工作也成为翻译工作者的一项重要任务。作为欧盟重要大国的德国和欧洲重要的德语国家如奥地利近两年来对当代中国政治和经济的报道颇为丰富。笔者在十八大前后翻译了8篇德语国家媒体对华报道。本文以笔者翻译实例为基础，分别从语用层面、语法层面和文化层面探讨新闻翻译中一些问题的处理。 　　 二.翻译问题及其分类 　　 翻译问题这一概念到目前为止在翻译界尚无定论。本文对于翻译问题的归类主要参考德国翻译学理论家高立希和朱小雪合著的《翻译理论与实践――功能翻译学的口笔译教学论》一书中对翻译问题的归类方法。两位理论学家在总结功能翻译学派诺德以翻译为导向的文本分析模式对于翻译种类界定的基础上，结合汉语和德语的特点，创造性地提出翻译问题的三大类：即语用层面上的问题、语法层面上的问题和文化层面上的问题。（朱小雪，2010