语言文化浅谈从礼貌原则的角度分析日常会话中的模糊限制语.docVIP

语言文化-浅谈从礼貌原则的角度分析日常会话中的模糊限制语 论文关键词：模糊限制语日常会话礼貌原则 论文 礼貌是人际交往中不可或缺的手段，而模 糊性是语言的一种本质属性。本文欲从模糊限制语的概念 及分类、礼貌原则和日常生活中模糊限制语的运用对礼貌 原则的体JE-方面分析二者之间的关系。 精确的表达一直被人们认为是言语交际的根本标准， 而在很多语境尤其是日常生活的对话中模糊语言大量存在， 模糊限制语是模糊语言中的一个重要分支。它的使用使人 们的语气趋于缓和，使话语稳妥、周全、礼貌客气，可以 有效地调节和维系说话者与听者之间的关系，更好地体现 礼貌原则使人们的交流得以顺利进行。。 一、模糊限制语的产生及其分类 上世纪70年代初，模糊限制语(hedges)引起了美国语 言学家拉科夫(G. L akof)的注意，197 3年，在他的著作 《模糊限制语：语义标准及模糊概念的逻辑》一文中，拉 科夫指出模糊限制语就是指“把事情弄得模模糊糊的词 语”，拉科夫被认为是研宄模糊限制语的第一位语言学家， 他认为自然语言的定义是模糊的，其界限也是不明确的。 对模糊限制语的研究经历了三十多年，其中包括两个阶段， 即：语义和语用，其中模糊限制语的研究引起了社会语言 学、语用学、话语分析等领域学者的关注。不同时代的语 言学家，将模糊限制语分为不同的类别，其中 Princeetal.按其语义特征和语用功能，将模糊限制语分 为两大类，即变动性模糊限制语和缓和型模糊限制语。 变动型模糊限制语属于语义范畴，指那些可以改变话 语原意的词语或根据具体情况给原话语进行一个范围限制 的词语。可进一步将变动型模糊限制语分为两类：一是根 据实际情况对话语意义进行某种程度修正的词语，即“程 度变动词”，如:kindof，moleol〃less，alittiebit, almost，entir ely, tosomeex tent, somewha t,等等。这 类限制语在言语交际中有着特殊的作用，可以把语义上有 程度差别的、近似正确但又不敢肯定完全正确的话语说得 与实际情况更接近。二是“范围变动语”即给话题限定某 种范围的模糊限制语，如：abo ut，approxima tely， inmostr espects，stri ctlyspeaking，roughly,等等。 它是测量事物时的常用词语，因为在话语中往往涉及具体 的数字，说话人不必讲宄具体情况与所说话语的接近程度。 听话人可以在一定范围内理解话题意义。 缓和型模糊限制语传达的是说话人对话题所持的猜疑 或保留态度，或者引用第三个人的看法问接传达自己的态 度，使语气趋于缓和并不涉及改变话语的内容，不必改变 命题的真值条件，因此属于语用范畴。缓和型模糊限制语 也可以分猜测或者表示说话者本人所持的态度，往往包括， 如： Ibeheve ， I think ， I s asume ， as far ifts I can tell, as far as I know, I m afraid，hardt o8ay是引用第三者的看法， 包括：accordin gto, m afraid，hardt o8ay 是引用第三者的看法， 包括：accordin gto, itissaid that, asiswel 1known, itsee medhtat，等等。对模糊限制语进行全面而深入的研 究，不但对促进语义学和语用学的进一步研宄有一定的理 论意义，而且对恰当地使用模糊限制语进行有效的交际颇 有实用价值。 二、礼貌原则与模糊限制语的一致性 在现实生活中为避免由于语言粗鲁而引起不必要的误 会、摩擦，人们应有效地运用语言，其中人们应遵循制约 人际交往的“礼貌原则” rPolitene ssPrinciplel，英国 著名语言学家利奇(G. N. Leech)在其《语用学原则》中， 将礼貌原则分为六条准则，其中每条准则包括两条次准则。 A.策略准则(Tact Maxim):减少表达有损他人的观点。 (a)使他人受损最小；(b)使他人受惠最大。策略准则是以 “听话人”或他人为出发点的，下面例(1)中，乙2的回答 使用了 “也许”这个变动型模糊限制语，遵循了 “使他人 受损最小”的准则，同样表达了由于任务多无法确定能完 成任务，没有像乙1那样直接，从而最大限度保全了 A的面 子。 例（1）甲：今天的任务能完成吗？ 乙1:完不了，太多了。 乙2:也许能。 B.宽宏准则（Generosit vMaxim）:减少表达利己的观 点。（a）使自身受惠最小；（b）使自身受损最大 此准则是以“说话人”为出发点的。下面例（2）中，甲 打破了乙珍藏多年的镜子，出于多友情的保护，乙未发脾 气。乙2中的变动型模糊限制语“大概”的使用，包含了 乙2的惋惜之情，遵循