《欧也妮・葛朗台》穆傅译本语言风貌的对比研究.docVIP

《欧也妮?葛朗台》穆傅译本语言风貌的对比研究 　　摘 要：《欧也妮?葛朗台》是法国现实主义大师巴尔扎克的代表作之一。该小说自译成中文以来，深得国内读者喜爱，也因此催生了众多译本，其中穆木天的译本是该小说在中国的首译，而傅雷的译本流传时间最长，影响深远。本文以两个译本为研究对象，从语义、句调和风格三个方面展开对比，深入探究影响译文语言风貌形成的主客观因素。 　　关键词：《欧也妮?葛朗台》 穆木天 傅雷 语言风貌 　　巴尔扎克是19世纪法国文坛升起的一颗耀眼的巨星，他一生创作了九十多部小说，塑造了两千多个人物形象，筑起了一座气势恢宏的文学宝库。在众多作品中，《欧也妮?葛朗台》是巴尔扎克具有代表性的作品之一，标志着巴尔扎克的现实主义创作手法已经走向成熟。 　　巴尔扎克作品在中国的译介最早可以追溯到1914年，但开创巴尔扎克长篇小说译介先河的则是穆木天。1936年，上海商务印书馆出版了由他翻译的《欧贞尼?葛郎代》。此后，巴尔扎克长篇小说的翻译呈现出一派繁荣景象，不少作品都出现了重译本。在《欧也妮?葛朗台》的诸译本中，以傅雷的译本流传时间最长，影响深远。本文以穆木天翻译的《欧贞尼?葛郎代》（1936年商务印书馆初版）与傅雷翻译的《欧也妮?葛朗台》（1949年三联书店初版，1951年傅雷再次润色并交由平明出版社再版，本文以1951年的版本为例）为研究对象，从语义、句调和风格三个方面对两个译本进行分析与鉴赏，深入探究影响译文语言风貌形成的主客观因素。 　　一、两个译本语言风貌的对比 　　（一）语义对比 　　（1）Chacun a sa vigne，sa closerie，et va passer deux jours à la campagne.Là，tout étant prévu，l’achat，la vente，le profit，les commer?ants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties，en observations，commentaires，espionnages continuels.（Balzac，1972：121-22） 　　穆?g：每人都有他的葡萄田，园子，他们都要到乡间去住上两天的。在那里，买卖，利润，都是预先瞅到的，商人们，在十二小时以内，有十个钟头用在愉快的游乐和不住地观察、解释、侦视上。（穆木天，1936：62） 　　傅译：做生意的人也有一个葡萄园，一方小园地，全要下乡去忙他两天。买进，卖出，赚头，一切都是预先计算好的，生意人尽可以化大半日的功夫打哈哈，说长道短，刺探旁人的私事。（傅雷，1951：7） 　　《欧也妮?葛朗台》讲述了一个发生在法国外省的故事，小说中的人物大都是一些市井流民。这段文字描述了索漠商人的日常生活场景，因而翻译时不仅要把意思译出，还要考虑是否符合人物的身份。穆木天把“avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties，en observations，commentaires，espionnages continuels”译为“在十二小时以内，有十个钟头用在愉快的游乐和不住的观察，解释，侦视上”，虽然译出了原义，但不够灵活。而傅译“化大半日的功夫打哈哈，说长道短，刺探旁人的私事”，不但语义准确，而且突出了生意人精明狡诈的本性。使用带有市民腔的方言，很好地弥补了白话文的不足，为读者勾勒出一个真实而富有生活气息的故事背景。 　　（2）Allez-vous，pour une misère，reprit Cruchot，mettre des entraves aux concessions que vous lui demanderez de vous faire à la mort de sa mère ？ 　　Ah！vous appelez six mille francs d’or une misère？（Balzac，1972：180） 　　穆译：“难道为这么一点寥寥的东西，”克鲁休接着说，“您就给在她母亲死后您要求她作的那种让步，弄上很多的麻烦吗？” 　　“啊，六千法郎的金子，您说是一点寥寥的东西呀！”（穆木天，1936：247） 　　傅译：“难道为了芝麻大的事，”公证人接着说，“你就不想在太太死后，要求女儿放弃权利吗？” 　　“嘿！你把六千法郎的金洋叫作芝麻大的事？”（傅雷，1951：256-257） 　　为了惩罚欧也妮私自把金子送人，老葛朗台把欧也妮软禁在家中，葛朗台夫人也因此吓得一病不起。一日，老葛朗台的朋友克罗旭公证人前来探望，规劝老葛朗台对女儿网开一面。作为对话，其译文不仅