汉俄礼貌用语对比--研究与教学策略.pdfVIP

内蒙古师范大学硕士学位论文 一定的差异性。在跨文化交际中，要了解由文化差异造成的语用差异，根据具体交际 情景选用恰当的礼貌用语，避免产生不必要的误解，创造一种和谐友好的交际气氛。 焦佳在《中俄语言中的数字文化内涵之比较研究》(《作家杂志》2012年2期) 一文中指出：世界上每个民族都有自己的文化，而数字作为语言的一种特殊的符号， 既是民族文化的…部分，又蕴藏着丰富的文化内涵。由于中俄两国的历史、文化及风 俗习惯等都存在着很大的差异，因此数字文化大都带有各自鲜明的民族特点。该文试 通过数字在中俄两图文化中的象征意义的对比、反映出两国文化的差异，清楚地揭示 出两种语言数字符号系统的社会性及其特殊的文化涵义，从而促进跨文化交际的顺利 进行。 宁怀颖、李迎迎的《中俄跨文化商务交际中的语用失误及对策》(西伯利亚研究 201 1年第6期)一文中，从跨文化的角度比较了中俄语用的特点。文中讲，跨文化 商务交际是跨文化交际学范畴中的一个新的研究领域。在跨文化商务交际中，因语用 失误导致的交际不适、交际中断和交际冲突会直接或问接地影Ⅱ向商务谈判的效果。从 跨文化交际和交际语用的角度探讨了中俄商务活动中的语用失误，可以最大限度地减 少误解，增进合作。 朱苏妍《中俄跨文化交际语言差别初探》(《成宁学院学报》2012年第9期)， 认为：语言是交际的工具，语言是文化的基础，民族的文化和习惯都会在语言中有所 体现。中俄两个民族由于不同的历史、习惯、宗教，形成了不同的文化，这种文化上 的差异决定了两国交际语言‘的差别。文中对这些差别进行了详细的分析，如果在平时 的交往中能够留心这种差别，尊重对方的文化和习惯，就能更好地促进交流，促进双 方的友谊。 徐来娣《汉俄语言接触中俄语在语义层面对汉语的影响》(《汉语学习》2008 年第5期)一文认为：语言接触研究是社会语言学学科中的一个日寸沿领域，而“汉俄 语言接触研究”是这一领域中的一个重要课题。本文以社会语言学的语言接触研究为 视角，以汉俄两种语言的词汇学和语义学理论知识为依托，综合运用汉饿对比、共时 研究和历时研究的方法，探讨汉俄语言‘接触中俄语在语义层面上对汉语的影响。 以上论文及论点对本文写作有重要的参考价值。 内蒙古师范大学硕士学位论文 一、俄汉礼貌用语的对比 俄汉两科，语言。中均存在着称呼语这一言语现象。然而，由于称Ⅱ乎语传统上只被视 为一种相对自由且相对独立、较小的语法单位，所以它历来不为传统语言学重视。随 着社会语言学和语用学等学科的兴起和发展，人们转而从交际语用的视角来关注言语 交际当中不可或缺的称呼现象，称呼语的研究范围逐渐拓宽。我们认为，称呼语不仅 是语法单位而且还是言语交际和语用单位。称呼这样一个言语行为的使用不仅涉及不 同类型的交际对象，而且电涉及不同的言语环境。称呼语的功能不仅在于指称说话目 标或者受语人，体现参与者之问的关系和说话人对受话人的态度，还具有鲜明的民族 特色和时代特色。从这个意义上来看，与其说称呼语是个语法范畴，还不如说它是个 社会语言学或者语用学范畴。 (一)称呼语对比 1、俄语称呼语 交际情境动作以及民族习俗四个因素构成的俄罗斯民族的交际民俗。现以俄语中 “BbI”(您)与“TbI”(你)，来说明俄语的表达习惯和使用习惯。在俄语的交际中， 对谈话对方称“Bbl”还是称“Tbi”是很有讲究的。以“BbI”(您)称呼比以“TbI” (你)称呼表示对对方的尊敬程度更高，但缺乏热情，表示两人关系还存在一定距离。 而以“Bb【”相称表示关系亲近、随意，但不够庄重正式。究竟选用哪一种形式称呼 对方一般与下面一系列条件有关。 表1一l Bbl(您) TbI(你) }双方相识 用于对初次见面的生人或者不大 用于对亲近的人和非常熟悉的人 f的程度 了解的人 (1)随着认识程度的逐步加深，可能会由“BbI”转化为以“Tbl”相 称。这种转换是要通过一方明确提出来的，例如“让我们互相以‘Tbi’ 卜 相称吧”。年轻人之问这种转化会更快一些。另外，年轻人…般愿意以