浅述汉哈成语翻译.docVIP

浅述汉哈成语翻译 　　摘 要：翻译是两种语言、两种文化的传递、是文化交流的艺术，通过一些汉哈成语翻译实例，介绍几种常见的翻译方法，旨在阐述汉哈成语翻译时语言语境和文化语境的重要性。 　　关键词：成语翻译；翻译方法；文化语境 　　引言 　　翻译是一种语言活动，它要求译者用目的语把原语所表达的思想内容、感情色彩、风格等忠实的再现出来，就是说“是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的活动”（陈宏薇，李亚丹2004）。翻译的过程，不仅要求从微观上细致到句法和词法，还要从宏观上把握原作产生的社会、文化、历史等背景知识。翻译问题不是个简单地语言问题，在很大程度上，它与文化因素、背景知识有着重大关系，受着他们的影响和制约。在翻译活动中，译者要充当跨越两种文化的桥梁。首先，译者要设身处地，从原文文化语境的角度理解原文。然后，他还要从译文文化语境着眼，将原文信息重新表述为读者接受和理解的语篇。 　　1.直译 　　在汉语成语翻译时，需要译者根据具体成语的特点选择直译或是自由译。在能够不产生不同文化导致误会的问题的基础上，如对于表达方式和艺术形象都能使译文读者同样产生共鸣的成语，采用直译的方式，能够在保证意义的基础上，使译文的遣词造句、规则结构等各方面风格都与原文尽可能相同，使原文译文能够对两种语言环境下的读者产生同样的作用。成功的直译，可以令外族人民体验到情感充沛、新鲜别致的异域风采。 　　1）易如反掌алаканды жогары караткандай оп-онай 　　2）挥金如土акшаны топырак сиякты шашу 　　3）雪中送炭кар жауганда кмбр беру 　　2.借用法 　　对于那些在表达方式与意义都有与之对应的哈语，并且在艺术形象极其内涵意义都能使哈语读者产生共鸣的成语，我们可以选用借用法进行翻译，旨在达到内容与形式的双重传达。 　　1）小题大做тYймедейдi тYйедей ету，асыра сbлтеу 　　2）洗心革面анадан жана тугандай 　　3）大发雷霆ашу кернеу，каhар шашу 　　4）飞禽走兽Yшкан кYс，жYггрген а 　　2套译和意译 　　在汉语成语哈译的过程中使用最多的翻译方式便是直译，但是也并不是一切汉语成语都能够照搬照套这种方式，因此也衍生出了其他翻译方式，如套译法与意译法。 　　什么是套译法呢？就是借用译文语言中表义相近的成语和增加注释的方法。事实上，在汉哈两族语言中，表义、结构与使用形象都一致的词语少之又少，更别说成语了。两种不同的语言中，词语或句子真正能够划等号的情况是凤毛麟角，相类似的情况会多一些，但占比重最大的还是连相似都算不上的那一类。尽管如此，语义相同的情况毕竟是存在的。究其原因是因为汉哈两则在生活体验、文化内涵方面都有相同之处。 　　一般在以下两种情况下能够套用哈语成语：其一存在表义相同，且能够唤起类似或一致的联想与情感体验的成语；其二是存在虽然形象选取上存在差异，但是表达意义一致或相似的成语。 　　2.1意义和形象相同或相似的成语 　　如，远亲不如近邻Алыстагы туысканнан жакындагы кршiн арты 　　心有余而力不足Дмесi бар，дбрменi жок. 　　泰山压顶зiл-батпан ауыртпалык，таудай ауыртпалы 　　2.2意义相同，形象不同的成语 　　“朝三暮四”翻译为Бiрде бие，бiрде тYйе两者喻义相同，但形象不同。“再如，我们可以将“小题大做”翻译为тYймедейдi тYйедей ету.“以眼还眼，以牙还牙”翻译为Канга кан，жанга жан.张三李四译为ЮАнау да，мынау даЙ（Еккнiн бiрi егiздiн сыкары） 　　一言既出，驷马难追Айтылган сз аткан ок. 　　一叶障目，不见泰山Крмес тYйенi де крмес. 　　有志者事竟成Талапты ерге нYр жауар 　　熟能生巧，巧能生妙Кре-кре ксем боларсын，сйлей-сйлей шешен боларсын. 　　种瓜得瓜，种豆得豆 Кияр ексен，кияр аласын，бYршак ексен бYршак аласын.（Не ексен соны орасын） 　　万变不离其宗（канша згерсе де тегiнен алыстай алмайды） 　　Ат айналып казыгын табар. 　　天不怕，地不怕（кк