李欧梵散文中的汉语欧化语法现象-研究.pdfVIP

目 录 中文摘要………………………………………………………………………………．．I 英文摘要…………………………………………………………………………………．．II 目 录………………………………………………………………………………．．IV 弓I 言………………………………………………………………………………………………………．．1 (一)“欧化语法现象的定义……………………………………………………1 (二)研究目标及对象……………………………………………………………．2 (三)研究意义及价值……………………………………………………………．3 (四)语料来源………………………………………………………………………3 一、研究现状回顾及研究成果分析…………………………………………………．5 二、李欧梵散文中的欧化语法现象……………………………………………………9 (一)新词缀………………………………………………………………………．9 (二)新兴介词“关于和“对于……………………………………………．10 1．新兴介词“关于…………………………………………………………………lO 2．新兴介词“对于一………………………………………………………………．1l (--)复数助词“们的用法扩大………………………………………………．12 (四)。当／在……(的)时(候)用作联结成份………………………………13 (五)句子主语的增加……………………………………………………………14 (六)指物第三人称代词使用频率增加…………………………………………．15 6 (七)附注式插入语………………………………………………………………．1 (八)主从连词使用频率的增加…………………………………………………。17 (九)“一+量词名词性标记用法的兴起………………………………………．18 (十)“在+处所／时间+方位词结构使用频率增加…………………………一21 (十一)“被”字句的发展………………………………………………………．22 (十二)本章小结………………………………………………………………………．23 三、克服“印欧语言崇拜一，探寻汉语发展之路…………………………………．．25 (一)汉语发展中的“印欧语言崇拜…………………………………………．．25 (二)汉语与印欧语言的差异………………………………………………………27 (三)符合自身特性的汉语发展方向…………………………………………………28 结 语………………………………………………………………………………………………………29 参考文献……………………………………………………………………………30 后 记………………………………………………………………………………………………………33 在学期间公开发表论文及著作情况……………………………………………………．34 IV 东北师范大学硕士学位论文 引 言 以英语为代表的印欧语言与汉语的接触由来已久，最早可以追溯到明代。自 明末万历年间，大批西方传教士开始先后来华传教，其中比较著名的传教士有利 玛窦、汤若望、南怀仁等。这批传教士在华传教的同时，也带来了西方的自然科 学，他们讲学译书，向当时的民众输入西方自然科学。【1】此时，汉语在与印欧语 言的接触中，受到的影响是十分有限的。及至后来，1840年鸦片战争爆发，国 门洞开，上述两种语言的接触更加频繁，直至五四时期，达到前所未有的程度。 五四时期，各种思潮文化涌入中国，随之而来的，是大量印欧语写成的著作，这 些著作在汉译过程中，不可避免地冲击了汉语，随即汉语中出现了大量欧化词语 和句式结构，逐渐形成了现代汉语中的欧化语法现象。 (一)“欧化语法现象的定义 所谓的“欧化语法现象，其实主要是指“英化，诚如王力先生所言：“所 谓欧化，大致就是英化，因为中国人懂英语的比懂法德西等语的入多得多。口】 对于此现象，余光中先生在其著作中使用的是“西化这