试谈粤剧翻译.docVIP

试谈粤剧翻译 　　摘 要：粤剧（曲）是广东国家级的非物质文化遗产之一，不但深受广东人喜爱，而且深受云、桂人民和港澳同胞以及海外华人的喜爱，是中国最先走向世界的剧种。因此，将粤剧翻译成英语有利于粤剧和中国文化在海外进一步传播。但目前已翻译成英语版本的粤剧数目稀少，而且翻译得并不十分到位，其原因是粤剧翻译存在几个难点。本文以著名粤剧《帝女花之香夭》试论述粤剧的翻译。 　　关键词：粤剧 帝女花 英语 翻译 　　中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2013）01（a）-0244-02 　　粤剧虽没有挤身中国五大戏剧，但作为广东省地方代表戏曲之一的粤剧得到联合国教科文组织的肯定，被列入人类非物质文化遗产名录。粤剧有着悠久的历史，其流源可以追溯到元朝以前，正式文字记载则始于明朝年间，就连在美洲大陆的演出文字及图像记载也可追溯至少一百三十年前。粤剧以其精彩的故事内容、优美的乐曲、宛转的唱腔和华丽的戏服等吸引了大批观众。留外华侨大多是广东人的后裔，许多华侨是粤剧的爱好者和传播者。 　　1 关于“粤剧”一词的翻译 　　戏曲根据其起源地及唱腔的不同进行分类，一般冠以地方的简称，如京剧形成于北京，湘剧是湖南省（湘）的地方戏曲剧种，而粤剧则是流行于广东省、香港、东南亚等粤语语言区[1]。粤，是广东省的简称，因此有人将粤剧译作GuangDong Opera。但广东