陶瓷英语口译浅述.docVIP

陶瓷英语口译浅述 　　摘要:近几年,作为世界著名的瓷都景德镇与世界各国在经济、文化、教育以及其它领域内的交流与合作日趋密切和频繁。为弘扬景德镇陶瓷文化传统,促进陶瓷文化国际交流,本文针对景德镇当前陶瓷领域的口译工作做了一些探讨。 　　关键词:陶瓷文化 陶瓷英语 口译 　　 　　中华向号瓷之国,景德镇历称瓷之都。瓷器是中国先人的伟大发明,瓷器是中华民族灿烂文化的象征,而景德镇又是这个瓷器之国的代表,所产精美绝伦的瓷器使景德镇几乎成为中国的代名词:china-瓷器,China-中国。随着改革开放不断深化和发展,作为世界著名的瓷都与世界各国在经济、文化、教育以及其他领域内的交流与合作日趋密切和频繁。来景德镇投资、经商、讲学、旅游和参加会议的海外人士接踵而至,特别是近几年景德镇通过瓷博会这个平台,吸引了大量的国外的客商。外语是中外交流的桥梁。英语作为国际通用语,其重要性更是显而易见的。精通英语、能熟练进行英汉互译的人才并不少,但是熟悉陶瓷的口译人才并不多,随着景德镇对外交流的接触点越来越多,接触面越来越大,这使优秀陶瓷口译人员成了景德镇紧缺人才。如何成为一个熟悉陶瓷的优秀口译人才,笔者就此做了一些浅析: 　　 　　一、陶瓷英语口译的特点 　　 　　1、陶瓷口译具有一般口译的特点 　　陶瓷口译依靠视听获取信息,是一种具有不可预测性的即席双语传言活动。陶瓷口译工作者从事的活动,大都是在没有准备的情况下进行。这既要求陶瓷口译工作者具有高超的即席应变能力,又要求译者具有流利的现时表达能力。从某种意义上说,陶瓷口译是一种独立性很强的交流活动。译员是双重符号转换的“中介人”,语符转换的特点,更多的是“一语即出,驷马难追”,译语不可能随意收回。 　　陶瓷口译是一种集视、听、写、说、读之大成的综合性语言操作活动。“视”是指译员的观察能力。用以观察非语言因素,如:面部表情、手势体姿、情绪变化等。“听”是指译员的听音会意能力,能掌握双方的地方口音、语速、停顿等。“说”是指译员能用母语和外语进行流利而达意地表达的能力。“写”是指译员在口译过程中能进行快速笔记的能力。“读”是指译员在视译时能进行快速阅读和理解的能力。 　　陶瓷口译是一项紧张的活动。其紧张可能来自讲话者的语速,也可能来自某些场合和气氛,如面对众多的中外记者,面对交流的双方等等。这些可能会给译员,尤其是没有经验的译员造成压力,产生紧张情绪。 　　陶瓷口译作为信息交流和交际传播的一部分,其信息覆盖很难有一个限定的边界。从其特点来看,译的内容广泛涉猎,上至天文、下至地理,无所不容。因此,陶瓷口译的译员须有扎实的语言功底、良好的心理素质、娴熟的语符转换技能,更须有一定的口才、良好的口译技能。 　　 　　2、陶瓷口译具有自己独特的特点 　　陶瓷口译具有自己独特的特点。由于口译的服务对象是各界人士,他们来自各个阶层,在交际过程中他们会有意或无意地将自己所熟悉的陶瓷专业知识表达出来,这是口译的译员无法回避的现实,所以要成为一个优秀的陶瓷口译人才还得掌握与陶瓷相关的专业知识。比如:景德镇悠久的制瓷历史文化、传统陶瓷制造工艺、陶瓷产品市场及陶瓷品种、景德镇一些主要精品景区、景点、常用的陶瓷专业英语词汇等。 　　 　　二、陶瓷口译的译员需掌握陶瓷相关知识 　　 　　1、对悠久制瓷历史文化的了解 　　对景德镇陶瓷初涉的外国人一定想了解景德镇悠久的制瓷历史以及能代表这些历史时期的作品。那么要给这些人做好译员工作当然就要提前做好相关历史材料的熟悉和准备了。据史料记载,景德镇制瓷的历史最早可以追溯到汉代,距今已有1700年历史。随后经历了中国瓷器的大发展时期--宋代、瓷器进步最为显著的一个时代--元代、制瓷业的鼎盛时期―明代、瓷器的生产工艺和产量达到历史的最高水平的清代以及陶瓷制作达到了一个又一个的高度的现代。宋代,景德镇瓷工创烧的名扬天下的青白瓷;元代,青花与釉里红两种釉下彩绘瓷器的烧造成功;明代,永乐、宣德青花,宣德霁红,成化斗彩,嘉庆、万历五彩,永乐薄胎甜白等一代绝妙佳品的创烧;清代,著名的珐琅彩的创制;现代,典雅素静的青花,色彩艳丽的粉彩,明净剔透的玲珑,五彩缤纷的颜色釉,万紫千红的古彩,精美轻巧的薄胎,千姿百态的瓷雕…… 　　 　　2、传统陶瓷制造工艺 　　来景德镇旅游参观的外国客人一定会很想亲自看看陶瓷是怎么制作出来的。作为国家4A级景区的陶瓷历史博览区是陶瓷口译的译员和外国游客的一个最佳去处。这里的工人用明、清式的工具与操作方法生产各类传统瓷。在这里游客可以观赏到瓷工们淘泥,拉坯,拉坯是现代陶瓷成型工艺中使用非常普遍的工艺方法,是要经过时间的锤炼的,一个熟练的拉坯工人通常要经过至少一年的时间才能拉制出大小、厚薄一致的陶坯;待陶坯半干或全干后,瓷工们就要进行成型