翻译美学视角下的宋词翻译-外国语言学及应用语言学专业论文.docx

II II Abstract A Romanian translator of the Chinese Poetry once said “that from reading the Chinese lyrics, we can enjoy a world which is no doubt full of charm, lyricism and extensiveness, where it is filled with the aroma of flowers.” The Chinese lyrics are the crystallization of the ancient culture and civilization of three thousand years of Chinese history. Culture has no national boundaries, the beauty of Chinese lyrics is that they should be shown to people all over the world, therefore Chinese lyrics should be translated. However, translation is difficult, especially the translation of Chinese lyrics.Chinese lyrics are the essence of Chinese. How to completely reproduce the HYPERLINK /search?q=lastingamp;keyfrom=E2Ctranslation lasting HYPERLINK /w/appeal/ appeal of Chinese lyrics puts forward a great test for the translation of Chinese lyrics. The emergence and development of the translation aesthetics, provides an excellent platform and basis for poetry translation. Aesthetics studies peoples feeling about beauty and aesthetics translation is the combination of aesthetics and translation. Poetry translation, using another language reproducing the beauty of the original poetry, is the process of aesthetic experience and aesthetic reproduction and finally Aesthetic reproduction is the necessary step and the ultimate goal of HYPERLINK /search?q=aestheticamp;keyfrom=E2Ctranslation aesthetic HYPERLINK /w/activity/ activity. In this dissertation, with “literature survey” and “method of exemplification analysis”, as the research methods, the author firstly gives an overview of the emergence and development of the translation aesthetic theory both at home and abroad. Then the author analyses three versions of three translators of Sushi’s worksTune:“Charmof a Maiden Singer”--Memories ofthePast at Red Cliff, and Li Qingzhao’s works Tune: Slow, slow song. However, the auth