企业对外宣传材料翻译中问题与优化建议阐述.docVIP

企业对外宣传材料翻译中的问题与优化建议阐述 　　【摘要】在企业对外宣传中，对外宣传材料的翻译起着非常重要的作用。但是，分析各个企业对外宣传材料译文可知，其质量良莠不齐，不符合要求的译文随处可见，针对企业对外宣传效果造成了严重影响，并且不利于我国企业对外形象的树立。本文在对外宣传材料翻译的基础上，对企业翻译中存在的问题及解决策略进行了研究，旨在提高我国对外宣传材料的翻译效果。 　　【关键词】企业 对外宣传 材料翻译 　　【中图分类号】G712 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）12-0222-02 　　近年来，我国企业对外交往活动越来越频繁，其中宣传材料的翻译工作也显得十分重要，而企业对外宣传材料中主要包括文字材料、外文网站以及电子宣传片等媒体。其中，企业对外文字宣传材料中，如广告语、产品名、企业简介以及产品介绍等，都会存在翻译问题，如果翻译质量不佳，将会直接影响受众对企业的感受，不利于企业产品销售水平的提升。此外，如果译文错误或不合格，不仅无法达到宣传效果，还容易造成还乱，甚至出现无法弥补的负面影响。基于此，本文重点分析了企业对外宣传材料翻译问题及解决策略，希望对企业的发展起到一定帮助。 　　一、翻译的内涵 　　翻译不但是以词汇、语法为基础的转化，更是一种技巧的应用。所以，要想在翻译活动中达到预期效果，一定要全面了解原文的内涵，在细化翻译内容