多元文化框架下跨文化翻译原则.docVIP

多元文化框架下跨文化翻译原则 　　[摘 要]多元文化框架下，跨文化翻译原则从跨文化交际的视角构建多元文化间沟通的通道，为翻译在全球化背景下面临的新旧问题提供解决方案。随着文化交流的飞速发展，我们应把握跨文化翻译原则的科学性、适应性和现实性，长期持久地对其展开探索和研究。 　　[关键词]跨文化翻译原则：多元文化；话语体系；语码 　　 　　在全球化程度不断加深的社会形势下。多元文化交往已经成为常态。各国各民族努力传播和推广各自文化的同时，也在积极了解他文化状况、汲取他文化经验，以适应当前的多元化世界。然而，由于文化背景的差异，文化往来过程中常常导致信息的不准确甚至流失，其中一个领域就是翻译。 　翻译是文化交流的重要形式之一，它通过语码之间的转换，实现不同话语体系间的沟通，从而达到不同文化间相互交流的目的。它实质上是种跨文化交际活动。 　　 　　1跨文化翻译原则的提出 　　 　　随着文化间交往的增多，很多学者已经注意到“从文化的视角来审视翻译会使我们豁然开朗”，开始尝试从跨文化交际的角度重新审视翻译问题，提出跨文化翻译原则。 　跨文化翻译原则突破语言对应和语码转换的限制，从全球文化的高度统观不同文化和语言之间的交流与沟通，构建多元文化间通道，增进深层文化间的理解和沟通的同时，也为翻译问题的解决提供新思路。 　　作为一种跨文化交际活动，翻译应该秉承跨文化交际的原则，在原