原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
语言选择与文化身份再论苏珊娜·穆迪丛林中的-云南农业大学学报
云南农业大学学报 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＹｕｎｎａｎＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，２０１５，９（３）：１０８－１１２ ｈｔｔｐ：／／ｘｂｙｎａｕｅｄｕｃｎ
ＩＳＳＮ１００４－３９０Ｘ；ＣＮ５３－１０４４／Ｓ Ｅ－ｍａｉｌ：ｙｎｎｄｘｂｓｋ＠ｑｑｃｏｍ
ＤＯＩ：１０３９６９／ｊｉｓｓｎ１００４－３９０Ｘ（ｓ）２０１５０３０２１
语言选择与文化身份：再论苏珊娜 ·穆迪
《丛林中的艰苦岁月》
李 娟
（云南大学 人文学院，云南 昆明６５００９１）
摘要：苏珊娜 ·穆迪是早期加拿大英语文学中很有影响力的女作家，其重要作品 《丛林中的艰苦岁月》记录
了她早期移民加拿大时的生活状况。作者对于语言字词的选择修饰以及对于英国和加拿大的评论，其中暗含
着她在文化身份上的边缘性。进入当代，苏珊娜 ·穆迪与她的作品又作为写作素材被新一代加拿大作家加以
吸收与利用，成为加拿大人集体意识的象征。通过对这一个案的考察，可以看出文化身份是研究加拿大英语
文学的重要问题，以及早期移民文学对于加拿大当代文学的影响。
关键词：苏珊娜 ·穆迪；丛林中的艰苦岁月；移民；文化身份；语言
中图分类号：Ｉ１０６ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００４－３９０Ｘ（２０１５）０３－０１０８－０５
ＬａｎｇｕａｇｅＳｅｌｅｃｔｉｏｎａｎｄＣｕｌｔｕｒａｌＩｄｅｎｔｉｔｙ：
ＡＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆＲｏｕｇｈｉｎｇＩｔｉｎｔｈｅＢｕｓｈ
ＬＩＪｕａｎ
（ＳｃｈｏｏｌｏｆＨｕｍａｎｉｔｉｅｓ，ＹｕｎｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５００９１，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＳｕｓａｎｎａＭｏｏｄｉｅｉｓａｗｒｉｔｅｒｏｆｅａｒｌｙＣａｎａｄｉａｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＲｏｕｇｈｉｎｇＩｔｉｎｔｈｅＢｕｓｈ
ｉｓｈｅｒｉｍｐｏｒｔａｎｔｗｏｒｋｒｅｃｏｒｄｉｎｇｈｅｒｌｉｆｅｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅａｓａｎｉｍｍｉｇｒａｎｔＭａｒｇｉｎａｌｉｔｙｏｆｈｅｒｃｕｌｔｕｒａｌｉｄｅｎｔｉｔｙｃａｎ
ｂｅｒｅｆｌｅｃｔｅｄｉｎｈｅｒｃｈｏｏｓｉｎｇｏｆｔｈｅｗｏｒｄｓｉｎＲｏｕｇｈｉｎｇＩｔｉｎｔｈｅＢｕｓｈａｎｄｃｏｍｍｅｎｔｉｎｇｏｆＥｎｇｌａｎｄａｎｄＣａｎａ
ｄａＩｎｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ＳｕｓａｎｎａＭｏｏｄｉｅａｎｄｈｅｒｓｔｏｒｙｗｅｒｅｒｅｇａｒｄｅｄａｓｗｒｉｔｉｎｇｍａｔｅｒｉａｌｓｏｆＣａｎａｄｉ
ａｎｗｒｉｔｅｒｓａｎｄｂｅｃａｍｅｔｈｅｓｙｍｂｏｌｏｆｔｈｅｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓｉｎＣａｎａｄｉａｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅＩｔｃａｎｂｅｆｏｕｎｄ
ｆｒｏｍｔｈｉｓｃａｓｅｓｔｕｄｙｔｈａｔｔｈｅｉｓｓｕｅｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｉｄｅｎｔｉｔｙｉｓｉｍｐｏｒｔａｎｔｔｏｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆＣａｎａｄｉａｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎＥｎｇ
ｌｉｓｈａｎｄｈｏｗＣａｎａｄｉａｎｉｍｍｉｇｒａｎｔｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｈａｓａｎｇｉａｎｔｅｆｆｅｃｔｏｎｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙｗｏｒｋｓ
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＳｕｓａｎｎａＭｏｏｄｉｅ；ＲｏｕｇｈｉｎｇＩｔｉｎｔｈｅＢｕｓｈ；ｉｍｍｉｇｒａｔｅ；ｃｕｌｔｕｒａｌｉｄｅｎｔｉｔｙ；ｌａｎｇｕａｇｅ
苏珊娜 ·穆迪 （ＳｕｓａｎｎａＭｏｏｄｉｅ，１８０３１８８５） 作中反映的文化身份问题，以及这一问题又如何
是早期加拿大移民女作家，代表作品有 《丛林中 在当代加拿大作家笔下得以重新理解和诠释。
的艰苦岁月》 （ＲｏｕｇｈｉｎｇＩｔｉｎｔｈｅＢｕｓｈ，１８５２） 一、从这里到那里：苏珊娜 ·穆迪的移民
等。在加拿大英语文学中，穆迪不仅具有广泛的
生活
影响力，她和她的作品后来还成为当代作家吸取
灵感的源泉。本文将借助于穆迪在写作中微妙呈 苏珊
文档评论（0）