影片色．戒阐释衍生与文化尴尬.docVIP

影片色．戒阐释衍生与文化尴尬 　　摘要　影片《色?戒》和同名小说相比较，对王佳芝关键时刻转变心意的阐释在原有“戒指”的基础上增加了“性”。片名在翻译成英文时，因语言的隔阂而陷入文化的尴尬境地。 　　关键词　戒指；性；文化尴尬 　　 　　一、阐释的衍生：从单一性到双重性 　　 　　现代著名作家张爱玲的短篇小说《色?戒》，表现的是男人和女人之间假戏真情的故事，其情节可以用简单的几句话来概括：一女间谍用美色诱惑一男汉奸，欲让同党趁机除掉他；在金店的关键时刻，女人的心理防线被男人用戒指所代表的真心无意摧毁，从而告诉男人，让其逃脱，自己却为此付出了生命的代价。让读者关注并思考的焦点是，王佳芝――一个怀有特殊任务的女间谍，为什么会在关键时刻“背叛”自己? 　　小说对这一关键的阐释，认为“戒指”起了至关重要的作用。一枚戒指为什么有那么大的魔力，让一个肩负重任的女间谍在千钧一发之际放走了大家处心积虑欲除掉的汉奸? 　　让我们对戒指简单溯源吧。“戒指”最初的名称是“环”或者“指环”，中国古代在原始社会就开始使用了。考古发现表明，大汶口――龙山文化时期的“成年男女戴指环也很常见，指环有玉石或骨角制作等，大汶口遗址M22墓主戴的一个骨指环，其上还镶嵌有绿松石，是很精致之品”。文献的记载同样表明人们很早就使用指环了，《诗?邶风?静女》：“静女其娈，贻我彤管。”毛传：“后妃群妾，以礼御于君