浅析中俄喜爱数字3710.docVIP

浅析中俄喜爱数字3710 　　摘 要：在阿拉伯数字中，数字作为计数符号在人们的日常生活中占据了极其重要的位置，随着社会的发展和人类的进步，许多数字在言语交际中已经远远超出了自身具有数量意义。试通过数字在中俄两国文化中象征意义的对比、反映出两国文化的差异，清楚地揭示出两种语言数字符号系统的社会性及其特殊的文化涵义。 　　关键词：数字；俄罗斯；中国；喜爱 　　一、研究的目的和意义 　　数字是一个民族文化的最基本符号，数字反映的内容涉及到一个民族的生存环境、历史进程、社会生活、宗教信仰及民间习俗等方面，它是民族文化的直接映像。无论是农村还是城市，古代还是现代，数字在俄罗斯人的生活中都有着十分重要的意义。 　　二、俄罗斯人喜爱的数字 　　1、俄罗斯人喜爱的“3” 　　中国人一般都比较喜欢“6”、“8”，在中国人的眼里他们代表着顺利，发财的意义。但是在俄罗斯却不是?@样。俄罗斯民族对于数字“三”就有着特殊的喜好。俄罗斯人对3或3的倍数比较偏爱。追溯俄罗斯人偏爱数字3的原因，估计与基督教文化和希腊文化有着密切的关系。俄罗斯的大多数居民信奉东正教，而东正教是基督教三大教派之一。古希腊人偏爱数字3和3的倍数，而基督教文化中，数字3以及数字12出现十分频繁。 　　作为吉祥数俄罗斯人偏爱数字“三”，对他们来说“三”是个吉祥数，这一点我们可以从俄罗斯人的语言和生活习惯中找到丰富的例证。例如：词组тридцать лет表示“长久”、“许多年”的意思，而且往往还在“30”之后再加上“3”，即тридцать три года，普希金的童话诗《渔夫和金鱼的故事》就是最典型的一例： Жил старик со своей старухой， У самого синего моря，Они жили в ветхой землянке，Ровно тридцать лет и три года。 　　由три（三）和девять（九）或десять（十）构成的形容词тридевятый和тридесятый常与царство， государство搭配，出现在民间诗歌和童话故事中，表示的意义有：很远的国度，很远的地方。Полетел орёл с мужиком за море в тридевятое царство и тридесятое государство. （А. Н. Толстой. Василиса Премудрая（2000））. （一只鹰驮着农夫飞越大海，飞向那遥远遥远的国度。） 　　2、俄罗斯人喜爱的“7” 　　还有就是семь（七）这个数字。 广泛运用数字семь在俄罗斯是一种普遍的文化现象。俄罗斯人喜欢“7”这个数字可能与东正教有关吧。因为7得到了上帝的宠爱，上帝用6天的时间创造了世界，一天用来休息，这就是一周的来历。 　　.на седьмом небе （жить， быть， чувствовать себя）直义是第七个天堂，天堂是美好神圣的地方，用第七来表示，可见семь在俄罗斯人眼中能传达出幸运、美好的含义。 　　3、俄罗斯人喜爱的“10” 　　俄罗斯人都比较喜欢10和10的倍数百、千、万。俄罗斯人都喜欢“10”，是最完美的数，是宇宙和谐的典范，表示宇宙的极限。 　　带“10和10的倍数”的谚语在俄罗斯也有很多，例如：Не имей сто рублей， а имей сто друзей.直译是宁要一百个朋友，也不要一百卢布，也可以译成银子用得完，交情用不完。 　　На всё сто这个词组在俄罗斯已经使用的十分普遍了，他的寓意是十全十美；出色、非常好十足。下面的例子可以很好的证明。 　　Впятницу кадровый вопрос с повестки дня былснят?D Эрикссон угадал с составом на все сто. （Дмитрий Навоша. Защита Англии. Эрикссон -- Бьелса （上周五被撤回人员的问题提上议事日程，埃里森猜测一定会很圆满，很满意。） 　　三、 中国人喜欢的数字 　　1、中国人喜欢的数字“3” 　　汉语中，3是一个极为活跃的数字，除表示数量3外，还往往表示许多、很多、极多，甚至还具有限度、极端或极少的意义。如“事不过三”，“三生有幸，“三寸不烂之舌”等。 　　中国占典名著之一《贾国演义）共一百二十回，目录中有“三”字的就有十儿处，如“宴桃园豪杰三结义”，“刘玄德三顾苹庐”等。 　　2、中国人喜欢的数字“7” 　　汉语中.含有数词7的词目也不少，如七情六欲、七步之才；七言古诗、七言律诗；汉语中还有“七旧“八州数字连用的成语，如七上八下七手八脚七拼八凑：汉语含