浅谈礼貌原则中言外之意.docVIP

浅谈礼貌原则中言外之意 　　摘要：语言可以表达思想，但说话者表达的不一定就是自己的思想；语言会掩盖说话人的意思。语言可以表达说话者的礼貌，同时也可以掩盖说话人要表达的礼貌。因此，只是根据句子的表层结构去判断句子表达的是礼貌的意图还是不礼貌的，这样是不合适的。礼貌是语言表达句式、交际者和话语语境关系三者相互作用的语用关系。本文从礼貌意愿与效果、表达形式和语境要素等方面入手，指出礼貌原则对实际礼貌现象的描述与解释仍有待更深入的研究。 　　关键词：礼貌原则；礼貌意愿；礼貌效果 　　中图分类号：G644.5 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2012）01-0032-02 　　 　　 一、引言 　　礼貌作为一种社会现象一直受到人们的关注。有人说，自从有人类的存在就开始了交际。从古至今，人们之间的交际不能没有语言交流。随着科技的发展，交流的方式变得多种多样并且更加方便、快捷和频繁。但是在不同文化背景、不同年龄层次、不同教育背景下，怎样才能使人们之间的交流更加顺畅、流利？怎样判断说话者和听话者所进行的语言交际是否具有礼貌效果？是值得研究的问题。 　　二、语言与礼貌 　　虽然很多学者意识到礼貌研究是一个多学科的研究课题，但许多研究只是从句子表层寻找礼貌，认为只要句子中使用“请”、“谢谢”、“对不起”等礼貌语，就可以说明表达者真的有礼貌。所以，我们现在需要解决的问题是：既然语言有如此大的作用，人们在使用句子表达时，表达的究竟是谁的礼貌。是语言句子本身的礼貌，还是使用语言句子的人的礼貌。语言的礼貌和语言使用者所要表达的礼貌是否对称、是否一致呢？经过笔者对人们日常交际用语的观察和研究，发现语言本身的礼貌和说话者之间的礼貌并不相同，且两者之间不存在必然的对应关系。如果认为语言本身的礼貌和语言使用者之间的礼貌是相等的，这样只是触及了礼貌问题的表面。在人们交际中，一方有需要表达礼貌的愿望，另一方会对这些礼貌的话语和句子做出相应的反应。而礼貌意愿的表达会影响说话者和听话者之间的交际效果，而这种交际效果产生的作用又会影响说话者礼貌意愿的表达，使交际情形变得复杂。现实生活中，说话人或碍于面子，或出于策略，往往把真实意图隐藏起来，让别人从话语含义中去领会，这是人类言语交际的又一大特点。因此了解言语意图便成了理解和解释话语含义的一个重要课题。 　　三、礼貌话语意图的隐蔽性 　　语言本来就是人类出于“达意”的需要，在社会交际中不断完善起来的一套符号系统。因此用语言符号组成的话语，不管是说出还是写出，必定都是有用意的，这是了解话语含义必须把握的第一点。当话语含义同字面意义完全一致时，也有直言意图的情况，这多半出现在毫无顾忌的语境中。但在更多情况下，意图总是深藏在超越字面意义的话语含义中。例1：A去B家做客，B让自己家的五岁小孩为A唱歌跳舞，B称赞其小孩“唱得真是太好了！跳得真棒！”从A的话语中，我们可以得知，或许B的小孩歌唱得不错，舞也跳得不错，但是A真正的意图是使得谈话继续下去。言语交际的实践表明，人们的言语表达或出于策略，或碍于面子，或摄于压力，往往把话语用意掩盖起来，而且隐蔽得越深越值得研究，其中很可能隐藏着更大的内心秘密，这是了解话语含义必须把握的第二点。例2：学术会议上，一研究生把自己的论文给老师并说：“请您指导！”老师说：“不错，不错。”研究生说：“您再看看。”老师说道：“很好，很好！”然后离开。这里，老师的称赞并不是表面意义的赞扬，而只是一种搪塞和委婉的拒绝。可见言语意图的隐蔽性，是被称为“万物之灵”的人类进行言语交际的又一大特点。了解话语含义不可不深究其用意。人们用语言去表达自己的思想，但有时候人们所表达的句子却不一定就是说话者真正想要表达的意图，因为语言可以掩盖说话人的真正思想和意图。同样，人们可以利用语言去表达礼貌，但同时语言也会掩盖说话人的礼貌。因此，如果需要正确理解说话人的意图，正确地理解礼貌，我们就不能只关注语言的表层结构。故曰国曾根据《礼记?曲礼》内容总结出到：“贬己尊人”是中国式礼貌的一大特点，该原则到现在仍然影响着中国人的言语交际习惯。但随着社会的发展以及东西方文化交流的加强，中国人的表达方式也发生了很大变化，“尊人不贬己”在中国人的日常交际中随处可见。故曰国的研究主要在于“找出那些制约言语行为的礼貌规范”，即“礼貌准则”，对于礼貌言语行为的两层意义，即内容上礼貌与表达方式上不礼貌，则没有论说。和意义一样，语言表层上的礼貌表达或者是不礼貌的表达，是由最初的语言使用者规定的，最后逐渐演变成规约性礼貌语言，因此语言使用者才会感觉到有礼貌语言和非礼貌语言的差别。然而，在人们日常交际中，语言形式上或内容上的礼貌和礼貌本身并不存在一一对应的关系，也就是说，形式上或内容上的礼貌语言与表达者的礼貌之间并没有联系。