自然生态记录片中参与者角色配置与生态意识建构.docVIP

自然生态记录片中参与者角色配置与生态意识建构 　　〔摘要〕在系统功能语法中，参与者是体现概念功能的及物性系统中的一个组成部分，赋予语言建构的现实世界之经验实体。在概念功能中，及物性系统的核心成分是过程，它要求配置特定的参与者角色共同完成经验的识解。文章以BBC Wildlife节目中的一集关于北极熊生态记录片的语音文本为分析对象，以社会行为者分析理论为框架，分别从被动化与主动化、抽象化和具体化、类别化与名物化等方面分析自然生态纪录片的解说词是如何在不同类型的过程小句中对主要的参与者角色进行配置并成功建构保护自然生态和濒危动物的生态意识。 　　〔关键词〕自然生态记录片；参与者角色；及物系统；生态意识 　　〔中图分类号〕H0〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-2689201804-0017-10 　　引 言 　　自然类纪录片，是指以记录影像的方式关注自然环境中生物的生存状态、生活习性及其与环境、人类之间关系的艺术形式。在当前生态环境日益恶化、环保理念日益普及的背景下，自然类纪录片已成为纪录片创作题材的重要组成部分，并逐渐成为生态意识宣传的重要途径。成立于1922年的英国广播公司（British Broadcasting Corporation，简称BBC是一家由政府资助但独立运作的公共媒体，它每年都会生产几部高质量的人文自然类纪录片，如《冰冻星球》《生命》《人类星球》等具有代表性的精品之作。这些纪录片秉持着向全世界介绍野生动物知识，引领人们关注、保护野生动物，唤起地球人民的文化价值观和社会责任感，赢得了世界上很多人的广泛关注和认可。本文以BBC Wildlife节目中的一集关于北极熊生态记录片Polar Bears on Thin Ice的语音文本为分析对象，以van Leeuwen[1]的社会行为者分析理论为框架，分析BBC自然生态记录片文本中参与者角色的配置及其生态意识的建构。该记录片播放时间为2002年11月23号，时长29分钟，详细介绍了生活在加拿大丘吉尔镇北极熊的情况。本文分析的内容为该记录片的解说词文本。分析工具为语料库分析软件UAM.3.0。我们先将视频文件转写为语音文本，然后运用分析软件对文本进行了编码与分析。 　　一、 理论框架 　　一 Halliday及物性分析 　　在系统功能语法中，参与者是体现概念功能的及物性系统中的一个组成部分，赋予语言建构现实世界之经验实体。概念功能指语言用来表达人们在现实世界（包括内心世界各种经历的功能。及物性（Transitivity是“表现概念功能的一个语义系统，其作用在于把人们在现实生活中的所见所闻，所作所为分成若干过程，并说明与各种过程有关的参与者和环境成分”[2]。在概念功能中，及物性系统的核心成分是过程，它要求配置特定的参与者角色共同完成经验的识解。也即是说，参与者是系统功能语法中体现概念功能的及物性系统中的一个组成部分，赋予语言建构的现实世界之经验实体。 　　韩礼德指出，参与者角色的作用是参与及物过程的建构，与动词之间形成一种主动或被动的关系。同时他还强调，“动作过程，参与者角色和环境成分是构建概念功能主要成分，帮助我们描述世界和经验，同时参与者在性质上是多元的，在概念意义的形成中具有独特的作用”[3]。陈?D和黄国文在“识解经验与过程参与者的确定”一文中指出参与者角色是“及物性分析中核心成分过程所要求、期待的与过程相关的人、物等角色”[4]。许多学者对及物系统和参与者进行了研究。 　　Bell（1991从翻译研究的角度对部分及物过程类型及其所涉及的参与者进行了研究和分类[5]。韩礼德和麦迪森提出参与程度degree of participation的概念，认为功能句法所识解的参与者与过程在参与性的程度上形成了一个连续体，其中，有些参与者是典型参与者，属于核心成员，或者说是核心参与者，而有些参与者是非典型的，或者说是边缘参与者[6]。Andrew Goatly在分析新闻语篇时，构建了一个参与者角色权势等级的分析框架，并根据此框架分析BBC对自然和自然现象的建构方式[7]。何伟和魏蓉从生态学的视角，重新审视了英语及物性系统和参与者角色的类型和功能。她们认为，现有的参与者角色系统比较概括，不能体现国际生态话语的特点，需要进行重新界定和细化。并根据国际生态系统中的生命因子和非生命因子体系，重新对参与者角色系统进行了分类和界定[8]。不仅如此，何伟与张瑞杰以人类生命体与生态场所因素的互动关系为视角，在系统功能语言学理论的基础上，建构了一个可操作性强的生态话语分析模式，为研究者解读语篇的生态特征，挖掘语篇蕴含的生态倾向提供了一个新的分析体系[9]。 　　二 van Leeuwen的社会行为者分析体系 　　van Leeuwan将系统功能语法延伸至社会语义