胡愈之与两行漫记两次出版.docVIP

胡愈之与两行漫记两次出版 　　《西行漫记》原名《红星照耀中国》(Red StarOverChina),作者是被毛泽东赞为“老朋友”的美国记者埃德加?斯诺。斯诺于1936年6月初赴陕北延安进行访问,4个月后返回北平,写出了被国民党多年封锁的红军长征和陕甘宁边区的详细介绍,交由英国戈兰茨公司于1937年10月出版。由于这本书是第一次向全世界介绍了中国共产党从事的革命斗争和二万五千里长征的真相,具有巨大的新闻价值,出版后几周内就销出了十几万册。到1937年12月,三个月之内在美国就印了五版,以后多年仍然盛销不衰。而这本书得以在中国出版中文本,应归功于当时上海文化界救亡协会的国际宣传委员会负责人胡愈之。 　　 　　一 　　 　　1935年6月,在宋庆龄的安排下,斯诺首次访问了陕甘宁边区,拜访了许多中共领导人。在延安,他曾将亲眼见到的一I,九运动实况讲给毛泽东听。 　　10月末,斯诺回到北平之后即发表了大量通讯报道,还热情向北大、清华、燕大的青年学生介绍陕北见闻。1937年3月5日和22日借燕大新闻学会、历史学会开会之机,在临湖轩放映他拍摄的反映苏区生活的影片、幻灯片,展示照片,让国统区青年看到了毛泽东、周恩来、彭德怀等红军领袖的形象,看到了“红旗下的中国”。 　　1937年卢沟桥事变前夕,斯诺完成了《西行漫记》的写作。10月《红星照耀下的中国》(《西行漫记》)在英国伦敦公开出版,在中外进步读者中引起极大轰动。1938年2月,中译本又在上海出版,让更多的人看到了中国共产党和红军的真正形象。 　　这样一部内容的作品,对于通过合法政府的宣传来了解中国现实的外国人士,当然感到异常新颖,所以,受到欢迎是很容易理解的。可在中国国内,由于当时的政治背景,要将这样特别的一部《红星照耀中国》出版发行,难度反而比向国外发行大得多。 　　然而,距离伦敦戈兰茨公司首次出版不过四个月,一部以“复社”名义印制的中文译本居然在国内发行出来。这是谁,在怎样一种机缘巧合情形下,又冒着怎样的风险,组织翻译并出版了这样一部“违禁”书籍?这部《红星照耀中国》的中文译本的组织翻译出版者,是当时上海文化界救亡协会的国际宣传委员会负责人胡愈之。 　　斯诺当时的公开身份是燕京大学教授。北京沦陷之后,他来到上海重操旧业当记者,替几家英、美报刊写稿。在这里,他与胡愈之相识。认识之后,斯诺告诉胡愈之,他曾去过陕北,还给胡看过许多在陕北期间为一些战士、群众,共产党领袖人物拍的照片。有一天,斯诺收到英国航空寄来的一部作品样本,胡愈之向斯诺借阅,他答应了。这就是那部后来闻名中外的《红星照耀中国》英文原本。 　　回到家中,胡愈之细细阅读了该书,发现这真是―本难能可贵的著作。鉴于该书的可贵价值,胡愈之决定组织人,马上把这部书翻译过来。 　　当时,胡愈之与一些进步文化人,组织了一个“星二座谈会”,即每周星期二在上海八仙桥青年会地下室餐厅集会,讨论研究抗日宣传问题。胡愈之在一次座谈会上,提出了翻译出版这本书的问题。大家听后,一致支持这项工作。 　　当时局势比较动荡,胡愈之虽然决定翻译这部书,可是并没有什么资金支持。理解这样情况的文化人,一面同意参与翻译该书,同时相约不取稿酬,有能力者还须为书的出版奉献一点资金。这方面谈好后,胡愈之找到斯诺,希望他能将该书交由他们翻译出版。斯诺了解到这些腾况,表示理解和支持。他不仅将自己珍贵的样本赠送出来作翻译底本,还将版权无条件让出。 　　参与这部书翻译的文化人共有12位(一说11位)。他们是应该被记忆的:王厂青、林淡秋、梅益、陈仲安、章育武、吴景崧、胡仲持、冯宾符、许达、傅东华、邵宗汉、倪文宙。《红星照耀中国》一共12章,30万字,这12位文化人每人分得一章。没有更多底本,这个珍贵的样书,被拆散开来,各人回去自己翻译。 　　作为组织者,胡愈之做了大量工作。首先,作品中的许多内容,在以前是完全不了解的。一些事件、人物,几乎不知道该如何翻译。胡愈之一面找原作者斯诺进行询问,另方面通过从陕北根据地回上海不久的刘少文了解。此外,该书英文版发行后,斯诺又通过各种渠道或资料,发现了原文中一些不尽翔实的东西,所以在中文本翻译过程中,他也在尽力对原文进行修订。这些新的修订内容,也由胡愈之带了回来,按照各人分担的章节,一并进行了改动修正。 　　 　　二 　　 　　在翻译过程中,胡愈之对该书的形成,有了更多的了解。斯诺告诉胡愈之,他在陕北与周恩来谈话时,是详细作了记录的。之后再念给周恩来听,经过周的核正,才写成校订过的草稿。对毛泽东的采访,是吴亮平做的翻译,连续十多日。当时毛泽东谈兴很浓,有时甚至通宵达旦。毛泽东在讲述时,斯诺先按口译的英文记下,然后整理、进一步誊清,再由中英文俱佳的黄华(按:后来曾任外交部部长)返译为中文,交毛泽东。经毛泽东审阅