论讹诈中语式对语旨建构作用.docVIP

论讹诈中语式对语旨建构作用 　　编者按:本期发表刘宝岩、王欣和张宁的研究成果。前两篇文章将系统功能语言学的基本理论运用于文体学的研究中;第三篇文章将人称代词视角转换对凸显说话人身份所起的作用视为功能,颇具新意。 　　 　　提 要:本文根据韩礼德系统功能文体学理论,论证英籍小说家阿瑟#8226;黑利的《旅馆》选段《讹诈》中作者对直接引语、内隐的叙述者等叙事形式的选择与情景语境或作者的整体意义有关而构成“有动因的突出”,“前景化”的叙事形式对语旨具有明显的建构功能。上述叙事形式的运用是作者为处理所面临的复杂社会关系而采取的理性策略。 　　关键词:系统功能文体学;“前景化”的叙事形式;语式;语旨 　　中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:1000-0100(2009)04-0033-4 　　 　　On the Constructive Function of Mode to Tenor inBlackmail 　　Liu Bao-yan 　　(Hunan First Normal University, Changsha 410002, China) 　　This paper, guided by Halliday’s Systematic Functional Stylistics, illustrates that British writer Arthur Hailey’s choice of Direct speech and invisible narrator in his Blackmail selected from Hotel is determined by the theme of the text. Therefore, the above-mentioned narrative form, leading to motivated prominence, is the author’s well-chosen strategy for objectifying his viewpoint. 　　Key words:Systematic Functional Stylistics; foregrounding narrative form; mode; tenor 　　 　　1 引言 　　 　　英籍小说家阿瑟#8226;黑利的《旅馆》(Hotel, 1966)选段《讹诈》因其精巧的构思,高超的叙事被列为世界经典名作。近年来我国学者从不同的角度对其展开研究,表现出浓厚的兴趣。王津(2002)、黎清群(2008)从语言模式,特别是前景化的语言模式角度,揭示语篇的直接意义、主题意义和社会意义;章永兰(2005)、王玉杰(2007)运用韩礼德的系统功能语法,通过分析语言的及物性系统、语气系统等揭示语言在语篇中是如何被用来描写人物与主题的;闰继芬(2007)、张国辉(2007)从Grice的会话合作原则及会话含义理论的角度分析小说《讹诈》中的人物性格及心理;胡颖(2007)专题探讨过《讹诈》里的称谓语;康响英(2008)依据社会语言学话语与权利的观点及韩礼德的人际功能理论探讨模糊限制语在《讹诈》中所构建的人际关系。然而,迄今为止,还没有学者从作者的叙事方式,即语式对语旨的建构功能方面对该名作进行探讨。本文根据韩礼德系统功能文体学理论,论证作者对直接引语、内隐的叙述者等叙事形式的选择是作者影响读者态度的手段之一。在《讹诈》中,由于作者刻意突出的形式上的文体特征与情景语境或作者的整体意义有关而构成“有动因的突出”(motivated prominence) (Halliday 1973:112),从而使“前景化”的叙事形式对语旨具有明显的建构功能。 　　 　　2 系统功能文体学理论 　　 　　文体学是运用现代语言学理论和方法来研究文体的学科。系统功能文体学为我们提供了一个比较完整、全面的文体分析框架。其核心是“功能”思想,即概念功能、人际功能和语篇功能,它们分别与语场、语式、语旨相对应。功能的主要作用是把突出的语言形式与情景语境在文学作品中与作者的整体意义联系起来。韩礼德将决定语言特征的情景因素归纳为三种:语场(field)、语旨(te-nor)和语式(mode)。语场指所发生的社会活动和交流的内容,影响词汇和句法的选择;语旨指参加者之间的社会关系及角色关系,语言在特定的语境中的使用目的,它影响到句型和语气的选择;语式指的是语言传递的方式,即语言在特定的交际情景中所起的作用、语篇的符号组织方式在情景中的地位和功能,包括交际渠道和修饰方式(比如使用何种方式来表达意义、传递信息等),它影响到语篇的衔接风格。语域所反映的实际上就是情景语境。 　　韩礼德系统功能文体学理论“把前景化定