改写理论视角下葛氏夫妇英译《尘埃落定》的分析——兼谈对中国的文学“走出去”几点思考.pdf

—mThesisThesisChineseCommitteemanCommitteeman■onoforalCommentsfromCommitteemanreviewerreviewerLiterature wouldwouldmemuchmemoodmaterialsnotnothishishisalTlaanallStudiesevenofhisoftheseconstanttotototototototoforandandandform．forthesisteacherstaskend．timethesisthetremendouscommandthesis．WithoutsincerestIininintheLasttheirlikelikecouldinwouldbutinSchooltoextendofInternational wouldwithwrittenwithwhileAbstractAiAlaiAiAbstractWesternMr．andMrs．Goldblatt’SmademarketmakemainlandHowardnobebeenbeenbeenbefore．usefulnotTibetanGoldblatthashasaaasahasChinesereaders’habit．TheChenLuonovelLi-chunreceivedChina’SknownRedresearchLuoChineseTranslationviewresearchresearchChineseChineseCO·translatedoutandandandavailableandStudies．andandandofofofofofofofofofasoverseastotexttotexttototoforandsourceconditioneddonecarriescouldfromthethethethetermsthesisthetranslationtranslationthethiscommentsconductedevertheoreticalthethethethatthethedeficienciestranslationentiretranslatorsselectionItliterature’Slineliteratureinisinfluenceininitsinininfluenceisinitliterature． W6rks…………………………………………………．58HowardHowardFutureContentsFramework…………………………………………………………………………………………10TranslatorGoldblatt…………………………………．6Goldblatt’SasConstraints……………………………………………………………………．1Constraints…………．…．………．…………………………………………．．33Literature…………………………………………．57onononononononononon4．2．14．2．24．34．3．14．3．24．4Translations……………………．．7TranslationStudiesStudiesSelectionTheContentsofofPoeticsofChinese6．16．2Studies2．12．22．32．43．1．13．1．254．1．25．15．2．1ofCurrentofCurrentthefortheInfluenceInfluence1．31．413．2．2InfluenceInfluenceInfluenceALimitationsAReviewAReviewAReviewAReviewResearchOutline111eTheTheSelectionThePoetics…………………………………………………………………………………………………．12Research…．…………．…………．………………………．63SelectionofChenofCurrentofCurrentoftheofChenAiLuoThesis………．．．…………………………………………．………………．．…………．．．……．．3AiLuoStudies windowwouldwhich—worksWesternMrs．Goldblatt’SMoWithWesternMr．andWhatmorebeforebotllbetweenYanhomehasbebeanaaaaareakeenChineseChineseononoverataboutandableeve