论现代俄语谚语应用特点.docVIP

论现代俄语谚语应用特点 ［ ］本文从社会语言学的角度，根据对现代俄罗斯人在 言语交际中使用谚语的趋势，分析了现代日常生活中使用谚 语的主题、频率和情境。 ［关键词］俄语谚语功能特点 ［ ］H35 ［ ］A ［文章编 号］1009-5349 (2012) 09-0042-02 目前人们所使用的言语具有鲜明的特色，每个人在交际 中使用着全新的短语或结构，如网络语言、外来语等。谚语 和熟语是语言中的精粹，能够清晰地强调所述内容的意义。 俄罗斯人乐于在交际中展示自己的文化积淀，积极地运用谚 语表迗思想。他们存在一种共识：一方面，在言语中运用谚 语能够提升言语的审美度；另一方面，经常使用谚语的人是 有文化、有修养的人。人所共知，俄罗斯人以语言的精确性 而著称于世，体现在名词的变格、动词的变位等规则中，这 一创新具有完整的历史过程，许多人在言语中积极使用的谚 语都是言语创新的特殊形式，对于语言的发展具有很高的价 值。俄语谚语选题之多，数量之大，当今未必能够找到不使 用谚语的情景。谚语虽然从一个时代进入另一个时代，但是 在新的条件下谚语却变得越来越必要，并没有失去其初始意 义，随着时间的流逝，谚语变成固定短语，并为那些需要用 准确精炼的语言表迗自己意见的人所积极运用。 一、俄罗斯人运用谚语的现代趋势 交际中使用谚语时，我们培养了一种能力，即借助每个 人都了解其义的固定短语和结构谚语表 人都了解其义的固定短语和结构 谚语表迗自己对具体 事件的观点。谚语的作用是唤起人们对当时所发生或描写的 事件做出某种反应。生活中有时只有借助谚语才能使人相信 某个建议是正确的，有时使用谚语是为了讥讽某人身上存在 的某些缺点，或是谴责某人，谚语中的精确词语较之特殊的 独白来说，能够更加准确地达到这一目的，独白的价值远远 小于谚语。需要强调的是谚语还有一种功能，即将其作为掌 握俄语的材料。现在人们每天听不同语言的节目，从最严肃 的到最轻松的娱乐性节目，多数语言都是模式化、枯燥、被 外来语充斥的，操母语的人说出的话经常缺少文采，有时甚 至粗俗，总体上是不值得模仿的范例。换句话说，不能得到 审美满足。所以学习母语的过程中学习谚语尤为重要，谚语 在儿童的教学与教育过程中占有重要的一席之地，教师在教 学活动中努力广泛运用谚语中蕴藏的古老的人民经验和巨 大的教育潜力，将对儿童大有裨益。谚语不仅能够在言语中 运用，而且是课堂教学、课外活动以及其他活动的资源，既 能丰富言语，又能对学生进行道德教育，教育学生尊敬母语， 赞叹母语的丰富和魅力，从而明白人民的语言是取之不尽的 宝库。所以正是在掌握俄语的过程中能够完全理解和挖掘民 间谚语语言的魅力，学会发现其中的鲜活性和表现力。 俄罗斯学者在研究过程中确立了几种使用谚语的现代 趋势，在网络上进行的问卷结果表明，现代人积极地在各种 场合使用谚语。在现代俄语中，谚语的某些功能倾向相当有 趣，譬如：在贸易中，谚语是向顾客施与影响的补充性的也 是较为有效的方式，特别是在销售商品过程中，谚语很可能 成为说服顾客购物的工具，因为谚语在人们心中享有巨大威 望。存在一种有逻辑的表述：谚语和熟语饱含着人民智慧的 结晶，其中既反映了数代人的典型错误，也指出避免这些错 误、省力的捷径。谚语是不需要证据的公理，是颠扑不破的 真理，能够证明多世纪以来的生活能力和适用于许多生活场 景的必要性。谚语是智者，也是高度浓缩的、精练的、仅用 几个词就能表迗深刻道理的饱学之士。正是由于这一点，谚 语对人们的行为给予巨大的影响，借助谚语人们花费最小的 努力，找到实现目标的捷径。有文化的销售员早已看到了自 己成功使用谚语的明显结果。谚语中包含人们遵循的确定的 动力定型。动力定型是秘密按钮，按开这一按钮就能够释放 出对销售员有利的行为反应，即顾客买商品了。表明谚语和 熟语中包含大量的消费行为的动力定型，所以销售员使用谚 语是挖掘顾客潜意识的有效而特殊的“武器”。此外，谚语 是反驳的好方法，能够减少顾客的反对和怀疑情绪。学者B. 果罗文（「0 JI 0 B M H）指出：“美妙的俄罗斯言语以精 确性和形象性而著称于世，民间口头艺术创造了如此丰富的 谚语和熟语__语言的璀璨明珠，并非偶然，因为在谚语和 熟语中准确清晰地反映了语言本身及其在人生活中的作 用。” 二、现代言语中运用谚语的主题、频率和情境分析 为了分析现代日常生活中运用谚语的情境，在俄罗斯的 切廖穆珊卡(HepeMiuaHKa)镇的居民中做了社会 语言学问卷。被问卷人是中学教师、学生、镇其他机构工作 者及退休人员，分不同年龄段和不同教育水平，参与者为60 人，从年龄结构来看：10?16岁为26人，占43. 4%； 25? 40岁为18人，占30%; 41?55岁为8人，占13. 3%; 56? 88岁为8人，占13.