医学英走语翻译.pptVIP

医学英语翻译 熟练掌握英语和汉语 精通英语是透彻理解的前提 如果不重视汉语的组织表达，即令精通英语，翻译的质量也是会降低的 通顺和中文化，现代语言 其他要求 具有一定的专业知识 具有广泛的科学和社会知识。 “信、达、雅” 忠实 通顺 美好 在翻译专业文章时，一定要让文章内容看上去比较专业一些，千万不要让人以为是外行翻译的 专业术语 每年出现的医学新词有几千个 翻译工作中的拦路虎 有时候需要创译 花费的时间很多 语系 全世界有七大语系，汉语属于和，英语属于印欧语系。 汉藏语系是分析型，没有词形的变化（如名词的 性数格） 印欧语系是综合型，有词性的变化 避免学习英语时汉化英语（汉语的词序填入英语） 避免英译汉时，根据英语的次序写成汉语，成为欧化汉语 正确的做法是应当一面阅读原文，一面以本国语言的语序来调整句中各个成分的位置。 熟悉英文构词法 Bronko broncho Lax relax Sol solution Bronkolaxisol 谓语动词 英语的语法不能省略谓语动词，但汉语可以。 He is quite experienced in his work, 他工作经验丰富。 It is very cold today. 今天很冷 词性 英语每个词都有一定的词性。 汉语由于没有词形的变化，词性则更加灵活。 每一个英语词汇，汉语并不能找到一个词性相同