浅谈高职学生英语写作中出现中国式英语的原因及教学对策.docVIP

浅谈高职学生英语写作中出现中国式英语的原因及教学对策 论文关键词：高职学生英语写作中国式英语 论文 中国式英语是高职学生英语写作中普遍存 在的问题。学生在英语知识尚未熟练掌握的情况下，在英 语与母语之间寻求等价的词汇、短语和句式，造成不符合 英语习惯的中国式英语比比皆是，找出学生在英语写作中 出现中国式英语的原因，提出解决这一问题的方法和途径。 中国式英语即“Chinglish,是指中国人在学习和使 用英语时，把汉语的语言规则运用到英语之中，受汉语思 维方式和相应文化背景的干扰和影响而说出或者写出的不 符合英语习惯的畸形英语。学生在英语写作时，由于母语 的系统已固定，其影响根深蒂固，写出的作文被“铸入” 了民族文化的语言形式，中国式英语的表现类型多种多样。 Yourf igureisver ybeautiful ?（你的身材真好 呀）Mystoma chisalittl ehungry.（我的肚子有点饿）” 等中国式英语表达在学生写作中出现的频率很高，有些学 生脱口或顺手便如此表达，他们觉得太自然了，却未意识 到这是不地道的英文表达。由于受汉语思维模式的影响和 干扰，学生在英语写作时犯中国式英语的错误最为普遍， 这往往也是英语作文难以写好的一大障碍。笔者自工作以 来一直从事高职英语写作课的教学，期望通过本文的研究, 促进学生英语写作水平的提高。 一、高职学生英语写作中出现中国式