阐释学视角下的译者主体性研究以《生死疲劳》为例.docVIP

阐释学视角下的译者主体性研究一一以 《生死疲劳》为例 霍彦京 朔州师范高等专科学校 阐释学重在对意义进行解释，译者主体性主要指翻译过程屮翻译对象本质的外 化，对翻译主体加以影响、控制，实现艺术的再造。在翻译中，翻译人员既需要 利用其主观能动性促使译文与原著相媲美，又要忠于原著。《生死疲劳》是我国 著名作家莫言的作品，其英译木由翻译家葛浩文翻译，针对译者主体性的体现 进行研究，探究信念投入、主观投入、补偿思想以及归化、异化、平衡翻译等策 略，对屮国文学对外传播有重要的现实意义。 关键词： 阐释学;译者主体性;《牛死疲劳》；英译版; 霍彦京（1983-），女，汉族，山西朔州人，硕士，讲师，主要从事 英语文化，翻译等研究。 A Study of the Translators Subjectivity from the Perspective of Hermeneutics Taking Life and Death Are Wearing Me Out as An Example Huo Yan-jing Shuozhou Normal College; Abstract： Hermeneutics focuses on interpreting meaning. Translators subjectivity mainly refers to the externalization of the nature of translation objects, which influences the subjects of translation and controls the reengineering of art. Tn translation, the translator needs to make use of its subjective initiative to make the translation comparable to the original, and to be loyal to the original. Life and Dea th Are Wearing Me Out is the Chinese famous writer Mo Yan^ s works, the translation from translator Ge Hao-wen translation, research on translator s subjectivity, subjective belief about inquiry input, input, compensation thought and domestication, forcignization， translation stratcgics to balance, China literature on spread has important practical significance. Keyword： Hermeneutics; transla.tors subjectivity; Life and Death Are Wearing Me Out; English translation; 引言 一直以来，二元对立思想在翻译行业中占据重要地位，原著及其 成为重要 的崇拜对象。而在促进作品海外流通中，发挥重要作用的翻译人员来说则有些不 公。如若仅将文章按照原文翻译，则会有部分读者无法理解文章含义，对作品流 通产生制约。如若在译文屮加入自身主观看法，则会被读者视作不伦不类的翻译 作品。随着阐释学与翻译理论的蓬勃发展，岀现了多元视角探究翻译的活动，翻 译学也实现了客体到主题的转变，翻译人员的地位越来越重要，其主体角色也 受到广泛关注。在阐释学视角下，从对话行为理论探究翻译人员主体性对原文的 理解及其翻译策略，可有效提升作品翻译技巧。本文将以莫言的《生死疲劳》为 例，探究其译者主体性，为屮国作品的对外传播奠定基础。 一、阐释学与译者主体性 阐释学是与意义、阐释相关的理论，经历了多个阶段，最终走向成熟，成为思想 资源中重要的部分。阐释学由最初探究理解事物的本质特征逐步转向为失误理解 的历史性，强调主体成见为原事物带來的新含义。其中理解过程是一个开放、融 合的过程，在此视阈下，翻译过程也需要从翻译人员自我出发，与原文本视野 相融，从而形成一种交互性的新整体。同时，阐释学强调历史性与文化性的普遍 存在，认为理解过程必须渗透不同文化与历史。因此，也要求翻译人员带着生活 经验、人文伦理等文化去对文本翻译，体现出原文本不同的价值体系。同口寸，翻 译过程也不可能在真空条件进行，所经历的历史条件总是与原作品不同。因此， 翻译人员势必会对原