试析中西文化颜色词在中西文化比较下的翻译本科毕业论文致谢词.DOC

试析中西文化颜色词在中西文化比较下的翻译本科毕业论文致谢词 ????内容导读：?Red?红色　　在汉语文化中，红色常和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，如红红火火、红光满面等。在英语中，红色有时完全和汉语对应，如red?flag（红旗），red?wine（红酒），red-letter?days（纪念日，喜庆日，在西方一般指圣诞节或其他节日，在日历上用红色标明，普通日子用黑色）。He?doesn’t?have?a?red?cent?to?his?name（他穷得连一个铜板 【摘 要】 英语中表示颜色的词也可用来表示人的情感状态或特征。 　　【关键词】 颜色；情感；中西文化；翻译 　　2095-3089（2013）22-0-01 　　英语中的颜色词指的是：red，blue，green，white，black，yellow，brown等表示色彩的词。英语中这些表示颜色的词也可用来表示人的感情状态或特征。在阅读当中，不一样的情绪词汇表达给读者带来非常多的新鲜感，并引起了丰富的联想。 　　1. Red 红色 　　在汉语文化中，红色常和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，如红红火火、红光满面等。在英语中，红色有时完全和汉语对应，如red flag（红旗），red wine（红酒），red-letter days（纪念日，喜庆日，在西方一般指圣诞节或其他节日，在日历上用红色标明，普通日子用黑色）。He doesn’t have a red cent to his name（他穷得连一个铜板也没有）。而red carpet是迎接贵宾铺设的红地毯，因此roll out the red carpet意为“隆重欢迎”。英国政府部门用red tape（红带子）捆扎公文，故用red tape指那些烦琐的公文程序。英语中in the red，go into the red 都有“赤字、亏本”之意，而to paint the town red 表示狂欢、痛饮、胡闹，多指夜晚去寻欢作乐，不是把全城染红。 　　2. Blue 蓝色 　　蓝色在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的词，常用来表示人情绪低落、心情沮丧、忧愁苦闷，如in a blue mood，blue devils，sing the blues等，都表示忧郁的意思。Blue在英语中有社会地位高、出身名门之意，如blue blood（出生名门望族）。Blue有时用来指“黄色的，下流的”意思，如blue talk（下流的言论）、blue video（黄色录像）。此外，blue还有许多别的意思，如：blue-collar worker指体力劳动者（蓝领）、once in a blue moon（偶尔，有时）、out of blue（意外，意想不到）、drink still all’s blue（一醉方休），在美国，编辑一般用蓝色铅笔改稿，故有作动词的：blue pencil。 　　3. White 白色 　　在汉：a?white?day（吉日）、white?Christmas（白色圣诞），但英语中的white有时表达的含义又与白色无关，如：white?collar?worker（脑力劳动者、中文直译为白领）、white?night（失眠）、white?coffees（加牛奶的咖啡）、a?white?room（无菌室）、white?elephant（昂贵又派不上用的物品）。　　4.?Yellow?黄色　　汉语中的黄色一词常和低级庸俗、 语中有清白纯洁之意，但人们又常把白色与死亡相关联。在英语中white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁；白色还有吉祥祝福之意，如：a white day（吉日）、white Christmas（白色圣诞），但英语中的white有时表达的含义又与白色无关，如：white collar worker（脑力劳动者、中文直译为白领）、white night（失眠）、white coffees（加牛奶的咖啡）、a white room（无菌室）、white elephant（昂贵又派不上用的物品）。 　　4. Yellow 黄色 　　汉语中的黄色一词常和低级庸俗、色情下流联系在一起，英语中则用blue来表示。英语中yellow表示胆小、怯懦、卑鄙之意，如：a yellow dog（卑鄙的人）、yellow streak（胆小鬼）。此外，yellow还可用来作为事物的特定颜色，如：Yellow Pages（电话查号薄）、yellow flag（检疫旗）、yellow boy（金币）、yellow alert（空袭预备警报）。 　　5. Green 绿色 　　汉语中绿色和春天、大自然联系在一起，英语中green也有此意，但它还有许多延伸的意义。因为美元纸