部落格-三民高中教师教学网.DOC

HYPERLINK 部落格 HYPERLINK /cgi-bin/login.cgi?srv=blogfrom=/ 會員登入 新使用者? HYPERLINK /ap/reg/preg?srv=blogdone=/ 立即註冊 請選擇功能▼ 發表文章上傳相片我的部落格管理部落格 HYPERLINK 服務首頁| HYPERLINK /help_cp.html?product=blog HYPERLINK /referurl/blog/hp/help/help/*http://help_cp.html?product=blog 服務說明| HYPERLINK Yahoo!奇摩 HYPERLINK /tien-hjt/ 黃瑞田?寫作部落格 這裡記錄了我從事寫作的點點滴滴！ HYPERLINK /organize/subs_list.php?blog_id=tien-hjt 關閉 您好，希望借著「寫作部落格」，將我多年的寫作教學經驗，與您分享！ HYPERLINK /tien-hjt/gbpost 我要留言 HYPERLINK /help/prosecute.php?type=articlemid=332owner=tien1951tw \l gu \t _blank 檢舉 國家考試國文科「作文」題型範例 分類： HYPERLINK /tien-hjt/archive?l=fid=13 寫作教學講座 2007/01/27 15:18 ? 國家考試國文科「作文」題型範例 ? 壹、傳統式作文 １、嚴以律己，寬以待人?? ?（九十一年公務人員初等考試） ２、論本土化與國際化?? ????（九十二年公務人員高等考試一級暨二級考試） 貳、限制式寫作 一、翻譯 「翻譯」即是把古文或古典詩、詞、曲翻成白話文。藉著翻譯，不僅可以測度應考人對原文理解或感受的程度，也可以檢驗應考人處理及運用白話文的能力。 ? 例題 1、下面這一段文章，請仔細閱讀，領會其旨趣，然後將其譯成白話。 淳于髡曰：「男女授受不親，禮與？」孟子曰：「禮也。」曰：「嫂溺則援之以手乎？」曰：「嫂溺不援，是豺狼也。男女授受不親，禮也；嫂溺援之以手者，權也。」 《孟子?離婁上》 ????????????????????? ??????????????????? (國家考試國文科專案小組自擬) 2、下面是岑參〈題三會寺倉頡造字臺〉一詩，請仔細閱讀、推敲，將其譯成白話，以詩歌形式或散文形式作答，均無不可。提示：(1) 注意參考原詩題目，翻譯時綜合把握全詩的情境、旨意，不必然採取逐字逐句的翻譯方式。(2)所譯宜講求文字的精緻與文氣的流暢。 野寺荒臺晚，寒天古木悲。 空階有鳥跡，猶似造書時。 《岑參〈題三會寺倉頡造字臺〉》 ????????? (８９大考中心語文表達能力測驗) 3、下面這一首小令，主題是「秋思」，請細心閱讀，領會其意境，然後將其譯成白話。 枯藤，老樹，昏鴉；小橋，流水，平沙 古道，西風，瘦馬；夕陽西下，斷腸人在天涯 ? 《馬致遠〈天淨沙?秋思〉》 ? 提示：翻譯時須把握整首作品之意境，但不一定要按照原作字句的順序。 ? (國家考試國文科專案小組自擬) 二、修飾 「修飾」是提供一段不通順的文章，這段文章或許原為古文、外文的譯文不佳者，或許是取自某一形式的創作，而其中用字或有錯誤，遣詞或有不當，造句或有不通，前後文句或有銜接不上，整體而言，顯得粗糙而不夠精美者，都可以要求學生把它修改、潤飾得順暢而精鍊。「修飾」的題型可以評量學生閱讀、判斷與語文表達的能力，初步測驗其語文表達是否正確，進一步則審查其語文表達是否精美。 ? 例題 1、在那個開滿了水仙花的田地裡，在那個有很多石頭的荒地裡，在那個由一條古怪的流水所灌溉的平地裡，歐蘭朵的祖先曾經騎馬馳騁。他們還曾經從許多肩膀上面砍下了許多顆的不同的膚色的頭顱，把它們帶回家來掛在屋檐的上面。 上面面這段文字（共六句）譯自英國女作家維琴尼亞?吳爾夫（Virginia Woolf）的作品《歐蘭朵》（ORLANDO）。因為譯文不夠通順，累辭贅字甚多。請你在不妨礙原意、不更動句子序列的範圍內加以修改、潤飾，使之讀來不僅通順，而且兼具修辭的美。例如第一句可以修成：在那開滿水仙的田野裡。 (89學年度語文表達能力預試) 2、下面是一封情書，文中有粗糙鄙陋的口語，有流於俗濫或使用錯誤的成語。請在不違背其本意，並保留原信時間、地點、人物、情節的前提下，將文字做適當的修飾，使情意能表現得真切而自然。「上個禮拜六在校刊編輯會議首度看到你，就被你煞得很慘。你長得稱得上是閉月羞花，聲音也像鶯啼燕囀。從此，你在我心中音容宛在，害我臥薪嚐膽、形容枯槁。我老媽看不下去，斥責我馬齒徒長、尸位素餐，不知奮發圖強，難道要等到名落孫山、墓木已拱才甘心