- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
张晶巧,等.《2018年美国肝病学会乙型肝炎指引声明意见:慢性乙型肝炎的预防、诊断和治疗》摘译 2563
檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶殞
檶
殞
檶
檶 编者按: 檶
檶檶 本刊曾于2018年第4期刊载“《2018年美国肝病学会乙型肝炎指导:慢性乙型肝炎预防、诊断和治疗(更 檶檶
檶 新)》摘译”一文,因部分译文存在歧义,引起了读者疑问和业内学者的广泛讨论。为保证期刊学术内容的准确 檶
檶 性,本刊编辑部邀请译者对该文进行了重译,并由本刊主编贾继东教授对重译全文进行了逐字审读和认真修改。檶檶
檶檶 在此,我们也特别感谢庄辉院士对本次学术讨论的引领和重译工作的悉心指导。 檶
檶 这次大讨论充分体现了我国老、中、青肝病学者严谨的治学态度和无私的奉献精神,以及肝病学界民主和谐 檶
檶 檶
檶
的学术氛围。这次重译过程再次验证了流传已久的译界箴言:“译者三难,信、达、雅”,和鲁迅先生的翻译经验:
檶
檶 “字典不离手,冷汗不离身”。同时也再次提醒我们,译好专业文献绝非易事,它要求译者必须备有深厚的专业背 檶
檶 景、扎实的英语功底和娴熟的文字技巧,以及对专业文献翻译工作应有的敬畏之心、审慎之度和淡泊之境。 檶
檶 檶
现将重译版指南呈上,供广大业内读者参考。同时,也恳请各位业界同仁继续不吝指教。 檶
殞
檶
殞檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶檶
2018
1 2 3 4 5
张晶巧 ,李苗苗 译,祁兴顺 ,曾庆磊 ,贾继东 审校
(1沈阳药科大学研究生院,沈阳110016;2大连医科大学研究生院,大连 116000;
3沈阳军区总院 消化内科,沈阳110840;4郑州大学第一附属医院感染病科,郑州450052;
5首都医科大学附属北京友谊医院肝病中心,北京 100050)
关键词:肝炎,乙型,慢性;综合预防;诊断;治疗;美国;指引
中图分类号:R512.62 文献标志码:B 文章编号:1001-5256(2018)12-2563-05
Anexcerptofupdateonprevention,diagnosis,andtreatmentandofchronichepatitisB:AASLD2018hepatitisB
guidance
Zhan
您可能关注的文档
- (2019.V2)NCCN临床实践指南:巨球蛋白血症淋巴浆细胞性淋巴瘤.pdf
- 《2018年美国肝病学会肝细胞癌治疗指南》摘译.pdf
- 《2018年美国胃肠病学会指南:急性胰腺炎的初期处理》摘译 (1).pdf
- 《2018年美国胃肠病学院临床指南:胰腺囊肿的诊断和治疗》摘译.pdf
- 《2018年欧洲肝病学会HEV感染临床实践指南》摘译 (1).pdf
- 《2018年欧洲肝病学会临床实践指南_慢性肝病患者的营养》摘译.pdf
- 《2018年欧洲胃肠道内窥镜学会多学科循证指南_急性坏死性胰腺炎的内镜管理》摘译.pdf
- 《2018年英国移植学会乙型肝炎与实体器官移植指南(第1版)》摘译 (1).pdf
- 《2018年早期慢性胰腺炎国际共识声明》摘译 (1).pdf
- 《2019NCCN宫颈癌临床实践指南(第1版)》解读.pdf
文档评论(0)