翻译项目报告-延边大学论文管理系统.PDFVIP

学校代码：10184 分 类 号： 翻译 硕士学位 论文 《2018年前俄滨海边疆区投资战略》 （正文部分）翻译项目报告 Отчет о практике перевода в объект «Инвестиционная стратегия приморского края на период до 2018 года» 刘 阳 俄语笔译 延 边 大 学 分类号 密级 U D C 学号 2016050179 延边大学硕士学位论文 《2018年前俄滨海边疆区投资战略》 （正文部分）翻译项目报告 研 究 生 姓 名 刘 阳 培 养 单 位 延边大学 指导教师姓名、职称 刘涛 副教授 学 科 专 业 俄语笔译 论 文 提 交 日 期 2018年 5月 17 日 摘要 俄罗斯远东地区的政策研究是一个具有现实性的课题，已经引起我国政产学 界的长期关注。2014年俄罗斯联邦政府提出 《远东超前经济发展区战略》以来， 中俄经济合作得到了难得的发展机遇，对俄投资活动日渐活跃起来。滨海边疆区 作为中俄经济合作的前沿阵地，其招商引资的举措成为我们研判俄罗斯投资环境 的重要参考。 《2018年前滨海边疆区投资战略》是针对该地区的最新版的投资政策，充分 反映了当前情况下俄罗斯远东地区吸引投资的政策主张，对该战略的翻译和推介 具有非常现实的意义。目前，该战略仅为少部分圈内人士熟知，尚没有公开的汉 译稿发布。本翻译项目的目的在于：一方面，形成较准确的汉译文本；另一方面， 通过该战略的翻译归纳和总结出这类俄语文本的翻译特点和翻译手段。 该报告主要分为四个章节： 第一章简要介绍了翻译项目，包括介绍项目背景、需求、目标和意义； 第二章分析了法律原文产生和应用背景，包括出台背景、主要内容和原文语 言特点分析等； 第三章是报告的主要部分，主要阐述了翻译的难点以及解决难点的有效翻译 方法。运用直译法、意译法、转换法、顺序调整法、增译法、拆译法等翻译技巧 解决相关难点问题； 最后一章总结了本次翻译所获得的经验教训、启发，并指出亟待解决的问题。 通过此次翻译实践，本文总结出俄罗斯地方投资政策法律法规的语言特点及 翻译策略，以期对其他译者在翻译此类文本时提供一些借鉴。 关键词：法律法规翻译 ;《2018年前滨海边疆区投资战略》; 翻译实践报 告; 1 Реферат Исследование политики в дальневосточном регионе России - это реалистичная тема, на которую политические, производственные и научные круги Китая обращают большое внимание. С того времени, как правительство Российской Федерации предложило «Стратегию для зоны