权力话语之中外旅行.docVIP

. 权力话语之中外旅行 摘 要：本文将简单介绍法国哲学家福柯的权力话语理论，详细阐述该理论对中西文化翻译产生的巨大影响，并对其以后发展与运用作出指导性猜想。 关键词：权力话语；翻译研究；国外；国内 一、权力话语理论 权力话语理论是法国哲学家米歇尔·福柯提出来的。福柯认为，权力无处不在，哪里有知识\话语，哪里就有权力。他将话语置于社会环境中进行分析，认为话语是人类科学的知识体系，人类一切知识通过话语而获得。尼采曾说过，知识是权力的工具，是权力关系的固有产物，这种知识观念深刻影响了福柯的话语权力分析。巴尔特认为，权力作为一种“支配性利益”隐藏在一切话语之中，“权力寄寓其中的东西就是语言”。这里所说的权力也称话语权力。语言中包含权力，话语言说的实质就是权力的运作，即特定情境中形成的一种控制性关系和行为。 福柯该理论的提出对整个西方文化研究产生了巨大影响同时也给翻译界带来了一场深刻的思想革命，为翻译研究提供了新的理论视角和研究方法。从翻译史上看，译者的翻译思想、选材动机、翻译方法等均与当时的权力话语密切相关。任何的翻译活动与现实权力话语及政治都内在联系。福柯的权力话语理论解释了翻译的社会性、翻译背后的操控因素以及翻译在文化构建中的作用和影响。 二、国外研究现状 在西方翻译史上，权力话语的体现可以追溯到《圣经》的翻译，当时一些宗教改革家所译的《圣经》由于触犯了当时社会道德被视为“abnor