第一篇商务英语及商务英语翻译总论.pptxVIP

第一篇商务英语及商务英语翻译总论;第一单元 关于商务英语;一、商务英语的界定;二、商务英语的特点;二、商务英语的特点;二、商务英语的特点;二、商务英语的特点;二、商务英语的特点;二、商务英语的特点;;商务英语在陈述事实时往往具体、明确，不会含糊其辞，不着边际，力戒笼统抽象，以确保语言无歧义异性。 例如：;二、商务英语的特点;三 注意下列词语在商务英语中的常用意义;第二单元 关于商务英语翻译;一 商务英语翻译的界定;二 商务英语翻译的原则与标准;1. 准确;翻译实例1：;2. 简洁;翻译实例2：;3.明晰;翻译实例3：;翻译实例3：;译文一：当人们开始通过交换来满足欲望和需求的时候就出现了营销。所谓交换就是指从他人那里取得想要的物品，并以某种物品作为回报的行为。获得想要物品的方式有多种，交易只是其中一种。 作为满足欲望和需求的方式之一，交换具有诸多优点：人们不必占他人便宜或者依赖他人的施舍，不必具有每种必需品生产技术，因而他们可以专心生产他们最擅长生产的物品，然后用以换回由他人生产的自己所需要的物品。这样一来，交换就使整个社会能够生产出更多的东西。 交换是营销的核心概念。为使交换发生，必须满足几个条件：第一，必须存在交换双方；第二，每方都拥有对方所需的物品或价值；第三，每方都想要与对方交换；第四，双方都能自主地接受或拒绝对方的提供；第五，双方都有能力进行沟通和交换。;译文二：当人们决定通过交换来满足各种需求和欲望时，买卖就出现了。交换是指从他人那里获取所需之物并提供某物作为回报的行为。交换只是人们获取所需物品的众多方式之一。 作为满足各种需求的方式，交换具备较多优点：人们不必再占他人的便宜或者依赖他人的施舍，也不必具备各种技术来生产每一种必需品。这样，他们就可以专心生产自己最擅长生产的产品，然后用以换取他人生产的自己所需品。可以说，交换就可以比运用其他任何方式更能使得整个社会生产出更多的产品。 交换是营销的核心概念。要产生交换，必须满足几个条件。重要的就是，至少须由两方参与交换，一??必须具备对于另一方来说有价值的产品；一方还必须具有同另一方交换的愿望；一方必须具备接受或拒绝另一方买卖的自由；最后，各方必须具备沟通和送货的能力。 ;4.灵活;翻译实例4：;（二）商务英语翻译的标准;1.商务信函的翻译实例;2.商务广告的翻译实例;2.商务广告的翻译实例;3.商品说明书的翻译实例;4.商务合同类篇的翻译实例;三 商务英语翻译对译者的要求;四 商务词汇摘译